Ajnabi - Atif Aslam перевод на французский

Ajnabi

میں گھر سے جو نکلا دکان سے
خوابوں کو لینے تو بند تھی
لگ رہی مجھے ٹھنڈ تھی
کسی نے ہسایا، کسی نے ستایا
تے چلدی ہواواں نے دل نوں ستایا

My eyes are closed but I can see
دل لبھدا ٹھکانہ (لبھدا ٹھکانہ)
نہ کوئی بہانہ، نہ کوئی فسانہ

اے اجنبی، مجھے اب تو ملنا
نہیں ہوگا تجھ سے کبھی
آنکھیں نم ہیں پر اُنکی نمی میں بھی ہوگی کمی
میرا تجھ سے دل کو لگانا اب ممکن نہیں
اجنبی، اے اجنبی

اُمیدوں کی کشتی میں اُڑتے ہوئے
بادبانوں سے میری پتنگ تھی
ڈور بھی تھوڑی کم تھی
کسی نے بنایا، کسی نے اُڑایا
تے چلدی ہواواں نے پیچ لوایا

My eyes are closed but I can see
دل لبھدا ٹھکانہ (لبھدا ٹھکانہ)
نہ کوئی بہانہ، نہ کوئی فسانہ

اے اجنبی، مجھے اب تو ملنا
نہیں ہوگا تجھ سے کبھی
آنکھیں نم ہیں پر اُنکی نمی میں بھی ہوگی کمی
میرا تجھ سے دل کو لگانا اب ممکن نہیں
اجنبی، اجنبی

دل لبھدا ٹھکانہ
نہ کوئی بہانہ، نہ کوئی فسانہ

اے اجنبی، مجھے اب تو ملنا
نہیں ہوگا تجھ سے کبھی
آنکھیں نم ہیں پر اُنکی نمی میں بھی ہوگی کمی
میرا تجھ سے دل کو لگانا اب ممکن نہیں
اجنبی، او اجنبی

مجھے اب تو ملنا نہیں ہوگا تجھ سے کبھی
آنکھیں نم ہیں پر اُنکی نمی میں بھی ہوگی کمی
میرا تجھ سے دل کو لگانا اب ممکن نہیں
اجنبی، اے اجنبی

Étrangère

En quittant ma maison pour aller au magasin,
Pour acheter mes rêves, il était fermé.
Je ressentais le froid.
On s'est moqué de moi, on m'a harcelé,
Et le vent soufflant a tourmenté mon cœur.

Mes yeux sont fermés mais je peux voir
Mon cœur cherche un refuge (cherche un refuge)
Sans excuse, sans histoire

Ô étrangère, je ne te rencontrerai plus maintenant
Je ne te reverrai jamais
Mes yeux sont humides, mais même dans leur humidité, il y aura un manque
Il m'est désormais impossible de te donner mon cœur
Étrangère, ô étrangère

Dans le bateau de l'espoir, volant au vent,
Mes voiles étaient mon cerf-volant.
La ficelle était un peu courte.
Quelqu'un l'a fabriqué, quelqu'un l'a fait voler,
Et le vent soufflant l'a fait tourbillonner.

Mes yeux sont fermés mais je peux voir
Mon cœur cherche un refuge (cherche un refuge)
Sans excuse, sans histoire

Ô étrangère, je ne te rencontrerai plus maintenant
Je ne te reverrai jamais
Mes yeux sont humides, mais même dans leur humidité, il y aura un manque
Il m'est désormais impossible de te donner mon cœur
Étrangère, étrangère

Mon cœur cherche un refuge
Sans excuse, sans histoire

Ô étrangère, je ne te rencontrerai plus maintenant
Je ne te reverrai jamais
Mes yeux sont humides, mais même dans leur humidité, il y aura un manque
Il m'est désormais impossible de te donner mon cœur
Étrangère, ô étrangère

Je ne te rencontrerai plus maintenant, jamais
Mes yeux sont humides, mais même dans leur humidité, il y aura un manque
Il m'est désormais impossible de te donner mon cœur
Étrangère, ô étrangère