Ajnabi - Atif Aslam перевод на русский

Ajnabi

میں گھر سے جو نکلا دکان سے
خوابوں کو لینے تو بند تھی
لگ رہی مجھے ٹھنڈ تھی
کسی نے ہسایا، کسی نے ستایا
تے چلدی ہواواں نے دل نوں ستایا

My eyes are closed but I can see
دل لبھدا ٹھکانہ (لبھدا ٹھکانہ)
نہ کوئی بہانہ، نہ کوئی فسانہ

اے اجنبی، مجھے اب تو ملنا
نہیں ہوگا تجھ سے کبھی
آنکھیں نم ہیں پر اُنکی نمی میں بھی ہوگی کمی
میرا تجھ سے دل کو لگانا اب ممکن نہیں
اجنبی، اے اجنبی

اُمیدوں کی کشتی میں اُڑتے ہوئے
بادبانوں سے میری پتنگ تھی
ڈور بھی تھوڑی کم تھی
کسی نے بنایا، کسی نے اُڑایا
تے چلدی ہواواں نے پیچ لوایا

My eyes are closed but I can see
دل لبھدا ٹھکانہ (لبھدا ٹھکانہ)
نہ کوئی بہانہ، نہ کوئی فسانہ

اے اجنبی، مجھے اب تو ملنا
نہیں ہوگا تجھ سے کبھی
آنکھیں نم ہیں پر اُنکی نمی میں بھی ہوگی کمی
میرا تجھ سے دل کو لگانا اب ممکن نہیں
اجنبی، اجنبی

دل لبھدا ٹھکانہ
نہ کوئی بہانہ، نہ کوئی فسانہ

اے اجنبی، مجھے اب تو ملنا
نہیں ہوگا تجھ سے کبھی
آنکھیں نم ہیں پر اُنکی نمی میں بھی ہوگی کمی
میرا تجھ سے دل کو لگانا اب ممکن نہیں
اجنبی، او اجنبی

مجھے اب تو ملنا نہیں ہوگا تجھ سے کبھی
آنکھیں نم ہیں پر اُنکی نمی میں بھی ہوگی کمی
میرا تجھ سے دل کو لگانا اب ممکن نہیں
اجنبی، اے اجنبی

Незнакомка

Вышел я из дома в магазин,
Чтобы купить мечты, но он был закрыт.
Чувствовал я холод,
Кто-то смеялся, кто-то дразнил,
И прохладный ветер тревожил мое сердце.

Мои глаза закрыты, но я вижу,
Сердце ищет пристанище (ищет пристанище),
Нет ни предлога, ни сказки.

О, незнакомка, теперь мне встретиться
С тобой больше не суждено.
Глаза влажны, но даже в их влаге будет недостаток.
Отдать тебе свое сердце теперь невозможно.
Незнакомка, о, незнакомка.

В лодке надежд, с развевающимися
Парусами, был мой воздушный змей.
Веревки было маловато.
Кто-то сделал, кто-то запустил,
И прохладный ветер заставил его кружиться.

Мои глаза закрыты, но я вижу,
Сердце ищет пристанище (ищет пристанище),
Нет ни предлога, ни сказки.

О, незнакомка, теперь мне встретиться
С тобой больше не суждено.
Глаза влажны, но даже в их влаге будет недостаток.
Отдать тебе свое сердце теперь невозможно.
Незнакомка, незнакомка.

Сердце ищет пристанище,
Нет ни предлога, ни сказки.

О, незнакомка, теперь мне встретиться
С тобой больше не суждено.
Глаза влажны, но даже в их влаге будет недостаток.
Отдать тебе свое сердце теперь невозможно.
Незнакомка, о, незнакомка.

Мне теперь встретиться с тобой больше не суждено.
Глаза влажны, но даже в их влаге будет недостаток.
Отдать тебе свое сердце теперь невозможно.
Незнакомка, о, незнакомка.