Main Rang Sharbaton Ka - Pritam , Chinmayi , Atif Aslam перевод на немецкий

Main Rang Sharbaton Ka

ख़्वाब है तू, नींद हूँ मैं, दोनों मिले, रात बने
रोज़ यही माँगूँ दुआ, तेरी-मेरी बात बने, बात बने

मैं रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मैं रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मुझे ख़ुद में घोल दे तो मेरे यार, बात बन जानी

रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मैं रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मुझे ख़ुद में घोल दे तो मेरे यार, बात बन जानी
रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मैं रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी

ਹੋ, ਯਾਰਾ, ਤੁਝੇ ਪਿਆਰ ਕੀ ਬਤੀਆਂ ਕਿਆ ਸਮਝਾਵਾਂ
ਜਾਗ ਕੇ ਰਤੀਆਂ ਰੋਜ਼ ਬਿਤਾਵਾਂ, ਇਸਸੇ ਆਗੇ ਅਬ ਮੈਂ ਕਿਆ ਕਹੂੰ?
ਹੋ, ਯਾਰਾ, ਤੁਝੇ ਬੋਲਦੀ ਅੱਖੀਆਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ
ਮਾਂਗ ਲੇ ਪੱਕੀਆਂ ਆਜ ਦੁਆਵਾਂ, ਇਸਸੇ ਆਗੇ ਅਬ ਮੈਂ ਕਿਆ ਕਹੂੰ?

मैंने तो धीरे से, नींदों के धागे से बाँधा है ख़्वाब को तेरे
मैं ना जहाँ चाहूँ, ना आसमाँ चाहूँ, आजा हिस्से में तू मेरे

तू ढंग चाहतों का, मैं जैसे कोई नादानी
तू ढंग चाहतों का, मैं जैसे कोई नादानी
मुझे ख़ुद से जोड़ दे तो मेरे यार, बात बन जानी

रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मैं रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी

तेरे ख़यालों से तेरे ख़यालों तक मेरा तो है आना-जाना
मेरा तो जो भी है, तू ही था, तू ही है, बाक़ी जहाँ है बेगाना

तुम एक मुसाफ़िर हो, मैं कोई राह अंजानी
तुम एक मुसाफ़िर हो, मैं कोई राह अंजानी
मन चाहा मोड़ दे तो मेरे यार, बात बन जानी

रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मैं रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मुझे ख़ुद में घोल दे तो मेरे यार, बात बन जानी
रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी

ਹੋ, ਯਾਰਾ, ਤੁਝੇ ਪਿਆਰ ਕੀ ਬਤੀਆਂ ਕਿਆ ਸਮਝਾਵਾਂ
ਜਾਗ ਕੇ ਰਤੀਆਂ ਰੋਜ਼ ਬਿਤਾਵਾਂ, ਇਸਸੇ ਆਗੇ ਅਬ ਮੈਂ ਕਿਆ ਕਹੂੰ?
ਹੋ, ਯਾਰਾ, ਤੁਝੇ ਬੋਲਦੀ ਅੱਖੀਆਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ
ਮਾਂਗ ਲੇ ਪੱਕੀਆਂ ਆਜ ਦੁਆਵਾਂ, ਇਸਸੇ ਆਗੇ ਅਬ ਮੈਂ ਕਿਆ ਕਹੂੰ?

Ich bin die Farbe des Sorbets

Du bist der Traum, ich bin der Schlaf, wir beide treffen uns, die Nacht entsteht
Jeden Tag bitte ich darum, dass unsere Gespräche zustande kommen

Ich bin die Farbe des Sorbets, du bist das Wasser des süßen Ufers
Ich bin die Farbe des Sorbets, du bist das Wasser des süßen Ufers
Wenn du mich in dir auflöst, meine Liebste, wird alles perfekt

Die Farbe des Sorbets, du bist das Wasser des süßen Ufers
Ich bin die Farbe des Sorbets, du bist das Wasser des süßen Ufers
Wenn du mich in dir auflöst, meine Liebste, wird alles perfekt
Die Farbe des Sorbets, du bist das Wasser des süßen Ufers
Ich bin die Farbe des Sorbets, du bist das Wasser des süßen Ufers

Oh, meine Liebste, wie soll ich dir die Sprache der Liebe erklären?
Ich verbringe schlaflose Nächte, was soll ich mehr dazu sagen?
Oh, meine Liebste, deine sprechenden Augen verzaubern mich
Ich erbitte heute feste Gebete, was soll ich mehr dazu sagen?

Ich habe sachte mit den Fäden des Schlafes deinen Traum an mich gebunden
Ich will weder die Welt noch den Himmel, komm in meinen Teil

Du bist die Art der Liebe, ich bin wie eine Unwissende
Du bist die Art der Liebe, ich bin wie eine Unwissende
Wenn du mich mit dir vereinst, meine Liebste, wird alles perfekt

Die Farbe des Sorbets, du bist das Wasser des süßen Ufers
Ich bin die Farbe des Sorbets, du bist das Wasser des süßen Ufers

Von deinen Gedanken zu deinen Gedanken ist mein Kommen und Gehen
Alles, was ich habe, warst du und bist du, der Rest der Welt ist fremd

Du bist ein Reisender, ich bin ein unbekannter Weg
Du bist ein Reisender, ich bin ein unbekannter Weg
Wenn du die gewünschte Wendung nimmst, meine Liebste, wird alles perfekt

Die Farbe des Sorbets, du bist das Wasser des süßen Ufers
Ich bin die Farbe des Sorbets, du bist das Wasser des süßen Ufers
Wenn du mich in dir auflöst, meine Liebste, wird alles perfekt
Die Farbe des Sorbets, du bist das Wasser des süßen Ufers

Oh, meine Liebste, wie soll ich dir die Sprache der Liebe erklären?
Ich verbringe schlaflose Nächte, was soll ich mehr dazu sagen?
Oh, meine Liebste, deine sprechenden Augen verzaubern mich
Ich erbitte heute feste Gebete, was soll ich mehr dazu sagen?