Текст и перевод песни Atif Aslam feat. Sachin-Jigar & Shreya Ghoshal - Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

Re baandhe, re baandhey, re baandhay
Aise mohe baandhe
Haan mohe baandhe wo nainon kee dor se
Hai ye pyaar kaisaa
Is kaa raaz hai kyaa bol de
Keh bhee de.
Kabhi sukoon, kabhi laage balaa hai
Kabhi duaa, kabhi laage halaa hai
Nainon se ye kyaa ho chalaa hai
Bariyaa o bairiyaa, mujhe sataa naa bairiya

Kaisi ye peer jo raatein jaage
Taaron ko chhaantey re
Palkon kee dibiyon mein rehte
Khwaab hain udne ko kehte
Haathon se chhootaa, chhootaa chalaa hai jiyaa.
Bairiyaa.

Udne lagee hain khamoshi se
Baaton kee parchiyaan

Hone lage aadhe aadhay
Aankhon se hi kayi vaade
Saansein jalaaye ishq ki sardiyaan

Bairiyaa.
Bairiya o bairiyaa, mujhe sataa naa bairiyaa

Kabhi duaa kabhee kabhee halaa
Bairiyaa o bairiyaa...

Враг (Из фильма "Рамайя Ваставаия")

Ты связала, ты связала, ты связала
Так меня связала
Да, связала меня нитью своих глаз
Что за любовь такая?
В чем ее секрет, скажи
Ну же, скажи.
То спокойствие, то как беда
То молитва, то как мука
Что же это творится с глазами
Враг, о враг, не мучай меня, враг.

Какая же это боль, что не сплю ночами
Звезды считаю
В шкатулках ресниц живут
Сны, что хотят взлететь
Из рук ускользает, ускользает жизнь моя.
Враг.

Молча взлетают
Клочки слов.

Стали мы половинками
Одними глазами даем множество обещаний
Дыханием согреваем холода любви.

Враг.
Враг, о враг, не мучай меня, враг.

То молитва, то иногда мука
Враг, о враг...