Toota Jo Kabhi Tara - Atif Aslam feat. Sumedha Karmahe перевод на немецкий

Toota Jo Kabhi Tara

किसी शाम की तरह, तेरा रंग है खिला
मैं रात इक तन्हा, तू चाँद सा मिला

हाँ तुझे देखता रहा
किसी खाब की तरह
जो अब सामने है तू
हो कैसे यक़ीं भला

टूटा जो कभी तारा, ਸੱਜਨਾ ਵੇ
तुझे रब से मांगा
रब से जो मांगा ਮਿਲਿਆ ਵੇ
तू ਮਿਲਿਆ तो जाने ना दूँगा मैं

हाँ मैने सुनी है, परियों की कहानी
वैसा ही नूर तेरा, चेहरा है तेरा रूहानी

आ तुझको मैं अपनी (आजा मेरी)
बाहों में छुपा लूँ
हाँ अपनी इस ज़मीं को
कर दूँ मैं आसमां भी

ज़िन्दगी रोक दूँ मैं अब तेरे सामने
पल दो पल जो रुके तू मेरे साथ में

टूटा जो कभी तारा, ਸੱਜਨਾ ਵੇ
तुझे रब से मांगा
रब से जो मांगा ਮਿਲਿਆ ਵੇ
तू ਮਿਲਿਆ तो जाने ना दूँगा मैं

इतनी भी हसीं मैं नहीं, ਓ ਯਾਰਾ ਵੇ
मुझसे भी हसीं, तू तेरा ये प्यार है
हाँ, इतनी भी हसीं मैं नहीं, ਓ ਯਾਰਾ ਵੇ
मुझसे भी हसीं, तेरा प्यार

के तेरा-मेरा प्यार ये, जैसे ख्वाब और दुआ
हाँ सच कर रहा इन्हें, देखो मेरा खुदा

टूटा जो कभी तारा ਸੱਜਣਾਂ ਵੇ
तुझे रब से मांगा
रब से जो मांगा, ਮਿਲਿਆ ਵੇ
तू ਮਿਲਿਆ तो जाने ना दूँगी मैं

Als einst ein Stern zerbrach

Wie ein Abend, so erstrahlt deine Farbe,
Ich war eine einsame Nacht, du kamst zu mir wie der Mond.

Ja, ich sah dich immerzu an,
Wie in einem Traum.
Jetzt, da du vor mir stehst,
Wie kann ich das nur glauben?

Als einst ein Stern zerbrach, meine Liebste,
habe ich Gott um dich gebeten.
Was ich von Gott erbat, bekam ich, meine Liebste.
Nun, da ich dich fand, lasse ich dich nicht mehr gehen.

Ja, ich habe die Geschichten von Feen gehört,
Genauso ist dein Glanz, dein Gesicht ist so himmlisch.

Komm, lass mich dich in meine
Arme schließen.
Ja, diese meine Erde,
werde ich zum Himmel machen.

Mein Leben hielte ich an, jetzt, dir gegenüber,
bliebest du nur einen Moment bei mir.

Als einst ein Stern zerbrach, meine Liebste,
habe ich Gott um dich gebeten.
Was ich von Gott erbat, bekam ich, meine Liebste.
Nun, da ich dich fand, lasse ich dich nicht mehr gehen.

So schön bin ich nicht, oh mein Liebster,
schöner als ich ist deine Liebe.
Ja, so schön bin ich nicht, oh mein Liebster,
schöner als ich, deine Liebe.

Denn unsere Liebe ist wie Traum und Gebet,
ja, sieh nur, mein Gott macht sie wahr.

Als einst ein Stern zerbrach, mein Liebster,
habe ich Gott um dich gebeten.
Was ich von Gott erbat, bekam ich, mein Liebster.
Nun, da ich dich fand, lasse ich dich nicht mehr gehen.