Текст и перевод песни Atif Aslam feat. Sumedha Karmahe - Toota Jo Kabhi Tara (From "A Flying Jatt")

Toota Jo Kabhi Tara (From "A Flying Jatt")

किसी शाम की तरह, तेरा रंग है खिला
मैं रात इक तन्हा, तू चाँद सा मिला

हाँ तुझे देखता रहा
किसी खाब की तरह
जो अब सामने है तू
हो कैसे यक़ीं भला

टूटा जो कभी तारा, ਸੱਜਨਾ ਵੇ
तुझे रब से मांगा
रब से जो मांगा ਮਿਲਿਆ ਵੇ
तू ਮਿਲਿਆ तो जाने ना दूँगा मैं

हाँ मैने सुनी है, परियों की कहानी
वैसा ही नूर तेरा, चेहरा है तेरा रूहानी

आ तुझको मैं अपनी (आजा मेरी)
बाहों में छुपा लूँ
हाँ अपनी इस ज़मीं को
कर दूँ मैं आसमां भी

ज़िन्दगी रोक दूँ मैं अब तेरे सामने
पल दो पल जो रुके तू मेरे साथ में

टूटा जो कभी तारा, ਸੱਜਨਾ ਵੇ
तुझे रब से मांगा
रब से जो मांगा ਮਿਲਿਆ ਵੇ
तू ਮਿਲਿਆ तो जाने ना दूँगा मैं

इतनी भी हसीं मैं नहीं, ਓ ਯਾਰਾ ਵੇ
मुझसे भी हसीं, तू तेरा ये प्यार है
हाँ, इतनी भी हसीं मैं नहीं, ਓ ਯਾਰਾ ਵੇ
मुझसे भी हसीं, तेरा प्यार-

के तेरा-मेरा प्यार ये, जैसे ख्वाब और दुआ
हाँ सच कर रहा इन्हें, देखो मेरा खुदा

टूटा जो कभी तारा ਸੱਜਣਾਂ ਵੇ
तुझे रब से मांगा
रब से जो मांगा, ਮਿਲਿਆ ਵੇ
तू ਮਿਲਿਆ तो जाने ना दूँगी मैं

Toota Jo Kabhi Tara (From "A Flying Jatt")

You are as radiant as a fading sunset
I am a lonely night, and you are the moon that has come to me

Yes I have been watching you
Like a dream come true
You are here with me
How can I believe my luck

If a star ever breaks, my love
I prayed for you from the heavens
What I asked from heaven, I received
I will never let you go, my love

Yes I have heard fairy tales
That's how glowing you are, your face is radiant

Come let me hide you in my arms (Come, my love)
Yes in these arms of mine
Yes on this land of mine
I will make you the sky

I will stop time before you now
If we can freeze time together

If a star ever breaks, my love
I prayed for you from the heavens
What I asked from heaven, I received
I will never let you go, my love

I'm not that beautiful, oh my love
You are more beautiful than me, it is your love that is beautiful
Yes, I'm not that beautiful, oh my love
You are more beautiful than me, your love-

Because our love is like a dream and a prayer
Look, my God, he is making them come true

If a star ever breaks, my love
I prayed for you from the heavens
What I asked from heaven, I received
I will never let you go, my love