Текст и перевод песни Atif Aslam feat. Sumedha Karmahe - Toota Jo Kabhi Tara (From "A Flying Jatt")

Toota Jo Kabhi Tara (From "A Flying Jatt")

किसी शाम की तरह, तेरा रंग है खिला
मैं रात इक तन्हा, तू चाँद सा मिला

हाँ तुझे देखता रहा
किसी खाब की तरह
जो अब सामने है तू
हो कैसे यक़ीं भला

टूटा जो कभी तारा, ਸੱਜਨਾ ਵੇ
तुझे रब से मांगा
रब से जो मांगा ਮਿਲਿਆ ਵੇ
तू ਮਿਲਿਆ तो जाने ना दूँगा मैं

हाँ मैने सुनी है, परियों की कहानी
वैसा ही नूर तेरा, चेहरा है तेरा रूहानी

आ तुझको मैं अपनी (आजा मेरी)
बाहों में छुपा लूँ
हाँ अपनी इस ज़मीं को
कर दूँ मैं आसमां भी

ज़िन्दगी रोक दूँ मैं अब तेरे सामने
पल दो पल जो रुके तू मेरे साथ में

टूटा जो कभी तारा, ਸੱਜਨਾ ਵੇ
तुझे रब से मांगा
रब से जो मांगा ਮਿਲਿਆ ਵੇ
तू ਮਿਲਿਆ तो जाने ना दूँगा मैं

इतनी भी हसीं मैं नहीं, ਓ ਯਾਰਾ ਵੇ
मुझसे भी हसीं, तू तेरा ये प्यार है
हाँ, इतनी भी हसीं मैं नहीं, ਓ ਯਾਰਾ ਵੇ
मुझसे भी हसीं, तेरा प्यार-

के तेरा-मेरा प्यार ये, जैसे ख्वाब और दुआ
हाँ सच कर रहा इन्हें, देखो मेरा खुदा

टूटा जो कभी तारा ਸੱਜਣਾਂ ਵੇ
तुझे रब से मांगा
रब से जो मांगा, ਮਿਲਿਆ ਵੇ
तू ਮਿਲਿਆ तो जाने ना दूँगी मैं

Toota Jo Kabhi Tara (From "A Flying Jatt")

Comme un soir d'été, ta couleur s'est épanouie
Je suis une nuit solitaire, tu es comme la lune que j'ai trouvée

Oui, je n'ai cessé de te regarder
Comme un rêve
Tu es maintenant devant moi
Comment puis-je croire cela ?

L'étoile qui s'est brisée, mon amour
Je t'ai demandée à Dieu
Ce que j'ai demandé à Dieu, je l'ai reçue
Si tu es venue, je ne te laisserai jamais partir

Oui, j'ai entendu parler de l'histoire des fées
Ta lumière est comme ça, ton visage est spirituel

Je vais te cacher (viens dans mes)
Bras
Oui, je vais faire
De cette terre mon ciel

Je vais arrêter le temps devant toi
Pour que tu restes quelques instants avec moi

L'étoile qui s'est brisée, mon amour
Je t'ai demandée à Dieu
Ce que j'ai demandé à Dieu, je l'ai reçue
Si tu es venue, je ne te laisserai jamais partir

Je ne suis pas si belle, mon amour
Tu es plus belle que moi, c'est ton amour
Oui, je ne suis pas si belle, mon amour
Tu es plus belle que moi, ton amour-

Notre amour est comme un rêve et une prière
Oui, mon Dieu les réalise, regarde

L'étoile qui s'est brisée, mon amour
Je t'ai demandée à Dieu
Ce que j'ai demandé à Dieu, je l'ai reçue
Si tu es venue, je ne te laisserai jamais partir