Tajdar-e-Haram - Atif Aslam перевод на русский

Tajdar-e-Haram

Kismat main mari chin se jeena likh de
Dube na kabhi meraa safena likh de
Jannat bhi gvaara hai magar meree liye
Aye katib taqadiir madina likh de

Taajadaar haram

(taajadaar haram ho nigah karam)
(taajadaar haram ho nigah karam)
Hum garibon ke din bhi sanwar jaayen ge

(haami be kisaan, kiya kaahee gaa jahaan)
(haami be kisaan, kiya kaahee gaa jahaan)
Aap ke dar se khaali agar jaayen ge
Taajadaar haram
Taajadaar haram

Koi apna naheen, gum ke mari hain hum
Koi apna naheen, gum ke mari hain hum
Aap ke dar pa fariyaad laaye hain hum
Ho nigah karam varna chokhat pa hum
Ho nigah karam varna chokhat pa hum
Aap kaa naam lay lay ke mar jaayen ge

Taajadaar haram
Taajadaar haram

Kiya tum se kahuun aye arab ke kunvar
Tum jaante ho man kii batiyaan
Dar furqat to aye amdi laqb
Kaate na katati hain ab ratiyaan

Tori preet main siddh budh sab bisari
Kab tak ye rahe gi be khabari
Gaahe bafigun dazdida nazar
Kabhi suun bhi to lo hamari batiyaan

(aap ke dar se koi na khaali gaya)
(aap ke dar se koi na khaali gaya)
(aap ke dar se koi na khaali gaya)
(apne daman ko bhar ke sawali gaya)
(apne daman ko bhar ke sawali gaya)

Ho habeeb hazin...
(ho habeeb hazin par bhi aakaa nazar)
(varna oraq hasti bikhar jaayen ge)
(ho habeeb hazin par bhi aakaa nazar)
(varna oraq hasti bikhar jaayen ge)
Taajadaar haram
Taajadaar haram

(me kushu aao aao madene chalen)
(madene chalen, madene chalen, madene chalen)
(me kushu aao aao madene chalen)
(madene chalen, madene chalen, madene chalen)

(aao madene chalen, aao madene chalen)
(isi maheene chalen, aao madene chalen)
(aao madene chalen, aao madene chalen)
(isi maheene chalen, aao madene chalen)

(tajalkiyon kii ajab hai fizaa madene main)
(tajalkiyon kii ajab hai fizaa madene main)
(nigah shok kii hai intaha madene main)
(nigah shok kii hai intaha madene main)
(gum hayatt na khauf qaza madene main)
(gum hayatt na khauf qaza madene main)
(namaaz ishq karen ge adaa madene main)
(namaaz ishq karen ge adaa madene main)
Brah rasat hai raah khuda madene main

(aao madene chalen, aao madene chalen)
(isi maheene chalen, aao madene chalen)
(me kushu aao aao madene chalen)
(me kushu aao aao madene chalen)
(dast saaqi kausar se piine chalen)
(dast saaqi kausar se piine chalen)

(yaad rakho agar, yaad rakho agar)
(yaad rakho agar, yaad rakho agar)
Uth gai ik nazar
Jitane khaali hain sab jam bhar jaayen ge
(yaad rakho agar uth gai ik nazar)
Wo nazar jitane khaali hain sab jam bhar jaayen ge
Taajadaar haram
Taajadaar haram

(khauf toofaan hai bijaliyon kaa hai dar)
(khauf toofaan hai bijaliyon kaa hai dar)
Sakht mushkil hai aakaa kidar jaayen hum
Sakht mushkil hai aakaa kidar jaayen hum
(aap hi gir na len ge hamari khabar)
(hum museebat ke mari kidar jaayen ge)
(aap hi gir na len ge hamari khabar)
(hum museebat ke mari kidar jaayen ge)
Taajadaar haram
Taajadaar haram

یا مصطفیٰ یا مجتبیٰ، اِرحم لنا اِرحم لنا
Dast hama bechaara ra daamaa toi daamaa toi
Man aasiyam man aajusm man be kusum, hal mara
پرساں توئی پرساں توئی
پرساں توئی پرساں توئی

Aye mushk bed ambar fishaan
Peak naseem subah dam
Aye charaa gir esaa nafas
Aye moons biimaar gum
Aye kasad farsanda pa
Tujh ko isi gul kii kasam
Suun nalit yaa reh allaaba
Yuman ghuli arj alharam
Balkig salamic rojnan
Fehaa alanebi almhataram

(taajadaar haram ho nigah karam)
(taajadaar haram ho nigah karam)
Hum garibon ke din bhi sanwar jaayen ge
(haami be kisaan, kiya kaahee gaa jahaan)
(haami be kisaan, kiya kaahee gaa jahaan)
Aap ke dar se khaali agar jaayen ge
Taajadaar haram
Taajadaar haram
Taajadaar haram

Владыка Харама

В судьбе моей покой и мир ты напиши,
Чтоб не тонул корабль мой, ты напиши,
И Рай мне мил, но для меня, о мой Владыка,
О Писарь Судеб, напиши Медину мне.

Владыка Харама!

(Владыка Харама, одари нас взором милости)
(Владыка Харама, одари нас взором милости)
И наши, бедняков, дни тоже расцветут.

(Защитник беспомощных, что скажет мир?)
(Защитник беспомощных, что скажет мир?)
Коль от твоих дверей с пустыми мы уйдем.
Владыка Харама!
Владыка Харама!

Нет никого у нас, мы скорбью сражены,
Нет никого у нас, мы скорбью сражены,
К твоим дверям с мольбою мы пришли.
Одари нас взором милости, иль у порога мы,
Одари нас взором милости, иль у порога мы,
Твое имя повторяя, мы умрем.

Владыка Харама!
Владыка Харама!

Что мне сказать тебе, о Принц Аравии,
Ты знаешь тайны моего ума.
Боль разлуки, о Носящий титул Умми,
Не проходят ночи эти для меня.

В любви к тебе я мудрость позабыл,
Доколе будет это забытье?
Украдкой взгляд свой брось ты иногда,
Услышь хоть раз и наши ты слова.

(С пустыми руками от твоих врат никто не уходил)
(С пустыми руками от твоих врат никто не уходил)
(С пустыми руками от твоих врат никто не уходил)
(Нуждающийся ушел, подол свой наполнив)
(Нуждающийся ушел, подол свой наполнив)

О Возлюбленный печальных...
(О Господин, взгляни и на возлюбленного печального)
(Иначе страницы бытия развеются)
(О Господин, взгляни и на возлюбленного печального)
(Иначе страницы бытия развеются)
Владыка Харама!
Владыка Харама!

(О виночерпии/влюбленные, идем, идем в Медину)
(Идем в Медину, идем в Медину, идем в Медину)
(О виночерпии/влюбленные, идем, идем в Медину)
(Идем в Медину, идем в Медину, идем в Медину)

(Идем в Медину, идем в Медину)
(В этом месяце идем, идем в Медину)
(Идем в Медину, идем в Медину)
(В этом месяце идем, идем в Медину)

(Чудесна атмосфера божественных явлений в Медине)
(Чудесна атмосфера божественных явлений в Медине)
(Предел для взора страждущего – в Медине)
(Предел для взора страждущего – в Медине)
(Нет скорби жизни, страха смерти нет в Медине)
(Нет скорби жизни, страха смерти нет в Медине)
(Молитву любви совершим мы в Медине)
(Молитву любви совершим мы в Медине)
Прямой есть путь Господень в Медине.

(Идем в Медину, идем в Медину)
(В этом месяце идем, идем в Медину)
(О виночерпии/влюбленные, идем, идем в Медину)
(О виночерпии/влюбленные, идем, идем в Медину)
(Из рук виночерпия Каусера испить идем)
(Из рук виночерпия Каусера испить идем)

(Помни, если, помни, если)
(Помни, если, помни, если)
Один лишь взгляд поднимется,
Все пустые чаши наполнятся.
(Помни, если один лишь взгляд поднимется)
Тот взгляд – все пустые чаши наполнятся.
Владыка Харама!
Владыка Харама!

(Страх бури, ужас молний нас гнетет)
(Страх бури, ужас молний нас гнетет)
О Господин, нам трудно так, куда идти?
О Господин, нам трудно так, куда идти?
(Если ты не позаботишься о нас...)
(Куда пойдем мы, бедствием сраженные?)
(Если ты не позаботишься о нас...)
(Куда пойдем мы, бедствием сраженные?)
Владыка Харама!
Владыка Харама!

О Мустафа, о Муджтаба, помилуй нас, помилуй нас!
Руке беспомощных всех ты – приют, ты – приют!
Я грешен, слаб я, безнадежен я, стан мой...
Ты – Заступник, ты – Заступник!
Ты – Заступник, ты – Заступник!

О Мускусная ива, амбру льющая,
Посланник утреннего ветерка,
О Врачеватель с Исы дуновеньем,
О Утешитель скорбью больных,
О Посланец быстроногий,
Клянусь тебе той розой дорогой,
Услышь мольбу, о путник,
От страждущего в земле Харама,
Передай мой салам к Роузе,
Где Почитаемый Пророк.

(Владыка Харама, одари нас взором милости)
(Владыка Харама, одари нас взором милости)
И наши, бедняков, дни тоже расцветут.
(Защитник беспомощных, что скажет мир?)
(Защитник беспомощных, что скажет мир?)
Коль от твоих дверей с пустыми мы уйдем.
Владыка Харама!
Владыка Харама!
Владыка Харама!