Текст и перевод песни Atilla Atasoy - Ayrılık Sevdaya Dahil

Ayrılık Sevdaya Dahil

Açılmış sarmaşık gülleri
Kokularıyla baygın
En görkemli saatinde yıldız alacasının
Gizli bir yılan gibi yuvalanmış
İçimde keder
Uzak bir telefonda ağlayan
Yağmurlu genç kadın

Rüzgar
Uzak karanlıklara sürmüş yıldızları
Mor kıvılcımlar geçiyor
Dağınık yalnızlığımdan
Onu çok arıyorum onu çok arıyorum
Her yerinde vücudumun
Ağır yanık sızıları
Bir yerlere yıldırım düşüyorum
Ayrılığımızı hissettiğim an
Demirler eriyor hırsımdan

Ay ışığına batmış
Karabiber ağaçları
Gümüş tozu
Gecenin ırmağında yüzüyor zambaklar
Yaseminler unutulmuş
Tedirgin gülümser
Çünkü ayrılmanın da vahşi bir tadı var
Çünkü ayrılık da sevdaya dahil
Çünkü ayrılanlar hala sevgili
Hiç bir anı tek başına yaşayamazlar
Her an ötekisiyle birlikte
Her şey onunla ilgili

Telaşlı karanlıkta yumuşak yarasalar
Gittikçe genişleyen
Yakılmış ot kokusu
Yıldızlar inanılmayacak bir irilikte
Yansımalar tutmuş bütün sahili
Çünkü ayrılmanın da vahşi bir tadı var
Öyle vahşi bir tad ki dayanılır gibi değil
Çünkü ayrılık da sevdaya dahil
Çünkü ayrılanlar hala sevgili

Yalnızlık
Hızla alçalan bulutlar
Karanlık bir ağırlık
Hava ağır toprak ağır yaprak ağır
Su tozları yağıyor üstümüze
Özgürlüğümüz yoksa yalnızlığımız mıdır
Eflatuna çalan puslu lacivert
Bir sis kuşattı ormanı
Karanlık çöktü denize
Yalnızlık
Çakmak taşı gibi sert
Elmas gibi keskin
Ne yana dönsen bir yerin kesilir
Fena kan kaybedersin
Kapını bir çalan olmadı mı hele
Elini bir tutan
Bilekleri bembeyaz kuğu boynu
Parmakları uzun ve ince
Sımsıcak bakışları suç ortağı
Kaçamak gülüşleri gizlice

Yalnızların en büyük sorunu
Tek başına özgürlük ne işe yarayacak
Bir türlü çözemedikleri bu
Ölü bir gezegenin
Soğuk tenhalığına
Benzemesin diye
Özgürlük mutlaka paylaşılacak
Suç ortağı bir sevgiliyle

Sanmıştık ki ikimiz
Yeryüzünde ancak
Birbirimiz için varız
İkimiz sanmıştık ki
Tek kişilik bir yalnızlığa bile
Rahatça sığarız
Hiç yanılmamışız
Her an düşüp düşüp
Kristal bir bardak gibi
Tuz parça kırılsak da
Hala içimizde o yanardağ ağzı
Hala kıpkızıl gülümseyen
-Sanki ateşten bir tebessüm-
Zehir zemberek aşkımız

Разлука – часть любви

Распустились вьющиеся розы,
Ароматом дурманя,
В самый величественный час звездной россыпи
Словно скрытая змея свила гнездо
В моей душе печаль.
Далекий телефонный звонок,
Плачет девушка под дождем.

Ветер
Угнал звезды в далекую тьму,
Фиолетовые искры проносятся
Сквозь мое рассеянное одиночество.
Я так скучаю по тебе, так скучаю,
По всему моему телу
Жгучая боль ожогов.
Я словно молния, падаю куда-то,
В тот момент, когда чувствую нашу разлуку.
От ярости плавится железо.

Окутанные лунным светом
Перечные деревья.
Серебряная пыль.
В реке ночи плывут лилии.
Забытые жасмины
Тревожно улыбаются.
Ведь и у разлуки есть свой дикий вкус,
Ведь разлука – часть любви,
Ведь расставшиеся – все еще влюбленные.
Ни одно мгновение не проживут они в одиночку,
Каждое мгновение – вместе с другим,
Все связано с тобой.

В тревожной темноте мягкие летучие мыши,
Все шире распространяется
Запах жженой травы.
Звезды невероятно огромные.
Отражения захватили весь берег.
Ведь и у разлуки есть свой дикий вкус,
Такой дикий, что невыносимо.
Ведь разлука – часть любви,
Ведь расставшиеся – все еще влюбленные.

Одиночество.
Быстро снижающиеся облака.
Темная тяжесть.
Тяжелый воздух, тяжелая земля, тяжелый лист.
На нас падает водяная пыль.
Если у нас нет свободы, то остается ли нам одиночество?
Туманный темно-синий, отливающий фиолетовым.
Туман окутал лес.
Тьма опустилась на море.
Одиночество.
Твердое, как кремень,
Острое, как алмаз.
Куда ни повернись – поранишься,
Сильно потеряешь кровь.
Неужели никто не постучал в твою дверь,
Не взял тебя за руку,
С запястьями белыми, как шея лебедя,
С длинными и тонкими пальцами,
С теплым взглядом сообщника,
С украдкой улыбкой тайком?

Самая большая проблема одиноких –
Какой прок в свободе в одиночку?
Это то, что они никак не могут понять.
Чтобы не уподобляться
Холодному уединению
Мертвой планеты,
Свободой обязательно нужно делиться
С любимым человеком, сообщником.

Мы думали, что мы двое
На земле существуем лишь
Друг для друга.
Мы двое думали, что
Даже в одиночество для одного
Легко поместимся.
Мы ничуть не ошиблись.
Каждый миг, падая и падая,
Как хрустальный стакан,
Разбиваясь вдребезги,
Мы все еще храним в себе жерло вулкана,
Все еще ярко-красно улыбающуюся
- Словно огненную улыбку -
Ядовитую, как змея, нашу любовь.