Annem - Atilla Kaya перевод на немецкий

Annem

Hani benim sevincim nerde
Bilyelerim topacım
Kiraz ağacında yırtılan gömleğim
Çaldılar çocukluğumu habersiz

Penceresiz kaldım anne
Penceresiz kaldım anne
Uçurtmam tellere takıldı
Hani benim sevincim nerde

Penceresiz kaldım anne
Penceresiz kaldım anne
Uçurtmam tellere takıldı
Hani benim gençliğim nerde
Ne varsa şu genci yakan
Ekmek gibi aşk gibi
Ah ne varsa güzellikten yana
Bölüştüm büyümüştüm

Bu ne yaman çelişki anne
Bu ne yaman çelişki anne
Kurtlar sofrasına düştüm
Hani benim gençliğim nerde

Bu ne yaman çelişki anne
Bu ne yaman çelişki anne
Kurtlar sofrasına düştüm
Hani benim gençliğim nerde
Hani benim sevincim nerde
Akvaryumum kanaryam
Üstüne titrediğim kaktüs çiçeğim
Aldılar kitaplarımı sorgusuz

Duvarlar konuşmuyor anne
Duvarlar konuşmuyor anne
Açık kalmıyor hiç bir kapı
Hani benim gençliğim anne

Duvarlar konuşmuyor anne
Duvarlar konuşmuyor anne
Açık kalmıyor hiç bir kapı
Hani benim gençliğim nerde

Meine Mutter

Wo ist meine Freude, wo?
Meine Murmeln, mein Kreisel
Mein am Kirschbaum zerrissenes Hemd
Sie haben mir meine Kindheit gestohlen, ohne Vorwarnung

Ich blieb ohne Fenster, Mutter
Ich blieb ohne Fenster, Mutter
Mein Drachen verfing sich in den Drähten
Wo ist meine Freude, wo?

Ich blieb ohne Fenster, Mutter
Ich blieb ohne Fenster, Mutter
Mein Drachen verfing sich in den Drähten
Wo ist meine Jugend, wo?
Was immer diesen Jungen verbrennt
Wie Brot, wie Liebe
Ach, was immer an Schönheit da ist
Ich teilte, ich wuchs heran

Was für ein heftiger Widerspruch, Mutter
Was für ein heftiger Widerspruch, Mutter
Ich fiel unter die Wölfe
Wo ist meine Jugend, wo?

Was für ein heftiger Widerspruch, Mutter
Was für ein heftiger Widerspruch, Mutter
Ich fiel unter die Wölfe
Wo ist meine Jugend, wo?
Wo ist meine Freude, wo?
Mein Aquarium, mein Kanarienvogel
Meine Kaktusblüte, die ich so behütete
Sie nahmen mir meine Bücher, ohne zu fragen

Die Wände sprechen nicht, Mutter
Die Wände sprechen nicht, Mutter
Keine Tür bleibt offen
Wo ist meine Jugend, Mutter?

Die Wände sprechen nicht, Mutter
Die Wände sprechen nicht, Mutter
Keine Tür bleibt offen
Wo ist meine Jugend, wo?