Falcı - Atilla Kaya перевод на английский

Falcı

Bize ayrılık gözüküyor bu çıkan falda
Birleşmemiz imkânsız falcı da farkında
Bize ayrılık gözüküyor bu çıkan falda
Birleşmemiz imkânsız falcı da farkında

Yalan değil söylediği, gerçek meydanda
Birleşmemiz imkânsız falcı da farkında
Yalan değil söylediği, gerçek meydanda
Birleşmemiz imkânsız falcı da farkında

Çok seviyorum onu falcı ne olur anla
Yalan da olsa oda seni seviyor de bana
Çok seviyorum onu falcı ne olur anla
Yalan da olsa oda seni seviyor de bana

Senden ayrıldıktan sonra inan gülmedim
Ne kadar fal baktırdıysam mutluluk görmedim
Baktım ki fal da yalanmış teselli vermiyor
Küstüm artık o falcıya bir daha gitmedim
Baktım ki fal da yalanmış teselli vermiyor
Küstüm artık o falcıya bir daha gitmedim

Hem falcıya hem de sana dargınım artık
Anladım ki bu dünyada yalnızım artık
Hem falcıya hem de sana dargınım artık
Anladım ki bu dünyada yalnızım artık

Fortune Teller

This fortune tells us we are parting ways,
Our reunion is impossible, the fortune teller knows it too.
This fortune tells us we are parting ways,
Our reunion is impossible, the fortune teller knows it too.

What she says isn't a lie, the truth is out in the open,
Our reunion is impossible, the fortune teller knows it too.
What she says isn't a lie, the truth is out in the open,
Our reunion is impossible, the fortune teller knows it too.

I love you so much, fortune teller, please understand,
Even if it's a lie, tell me she loves me too.
I love you so much, fortune teller, please understand,
Even if it's a lie, tell me she loves me too.

Believe me, I haven't smiled since we parted,
No matter how many fortunes I've had read, I haven't seen happiness.
I realized fortune-telling is a lie, it doesn't give comfort,
I'm upset with that fortune teller, I haven't gone back again.
I realized fortune-telling is a lie, it doesn't give comfort,
I'm upset with that fortune teller, I haven't gone back again.

I'm angry with both the fortune teller and you now,
I understand that I'm alone in this world now.
I'm angry with both the fortune teller and you now,
I understand that I'm alone in this world now.