Falcı - Atilla Kaya перевод на французский

Falcı

Bize ayrılık gözüküyor bu çıkan falda
Birleşmemiz imkânsız falcı da farkında
Bize ayrılık gözüküyor bu çıkan falda
Birleşmemiz imkânsız falcı da farkında

Yalan değil söylediği, gerçek meydanda
Birleşmemiz imkânsız falcı da farkında
Yalan değil söylediği, gerçek meydanda
Birleşmemiz imkânsız falcı da farkında

Çok seviyorum onu falcı ne olur anla
Yalan da olsa oda seni seviyor de bana
Çok seviyorum onu falcı ne olur anla
Yalan da olsa oda seni seviyor de bana

Senden ayrıldıktan sonra inan gülmedim
Ne kadar fal baktırdıysam mutluluk görmedim
Baktım ki fal da yalanmış teselli vermiyor
Küstüm artık o falcıya bir daha gitmedim
Baktım ki fal da yalanmış teselli vermiyor
Küstüm artık o falcıya bir daha gitmedim

Hem falcıya hem de sana dargınım artık
Anladım ki bu dünyada yalnızım artık
Hem falcıya hem de sana dargınım artık
Anladım ki bu dünyada yalnızım artık

La Voyante

Cette voyance nous prédit la séparation
Nos retrouvailles sont impossibles, la voyante le sait bien
Cette voyance nous prédit la séparation
Nos retrouvailles sont impossibles, la voyante le sait bien

Ce qu'elle dit n'est pas faux, la réalité est là
Nos retrouvailles sont impossibles, la voyante le sait bien
Ce qu'elle dit n'est pas faux, la réalité est là
Nos retrouvailles sont impossibles, la voyante le sait bien

Je t'aime tellement, voyante, comprends-moi s'il te plaît
Même si c'est un mensonge, dis-moi qu'elle m'aime aussi
Je t'aime tellement, voyante, comprends-moi s'il te plaît
Même si c'est un mensonge, dis-moi qu'elle m'aime aussi

Crois-moi, depuis notre séparation, je n'ai pas souri
Malgré toutes les voyances, je n'ai vu aucun bonheur
J'ai compris que la voyance était un mensonge, elle ne me console pas
J'en veux à cette voyante, je n'y suis plus retourné
J'ai compris que la voyance était un mensonge, elle ne me console pas
J'en veux à cette voyante, je n'y suis plus retourné

J'en veux à la voyante et à toi maintenant
J'ai compris que je suis seul au monde maintenant
J'en veux à la voyante et à toi maintenant
J'ai compris que je suis seul au monde maintenant