Kutupta Yaz Gibi - Atilla Kaya перевод на французский

Kutupta Yaz Gibi

Bir güneşe bir de sana bakamam
Bir ateşi bir elini tutamam
Bir nefessiz birde sensiz kalamam
Çöllerde su gibi özledim seni
Çöllerde su gibi özledim seni

Kapatmış dudağım hiç sesim gelmez
Uzakta durursun gurbetin bitmez
Karanlık sulara hayalin düşmez
Çöllerde su gibi özledim seni
Çöllerde su gibi özledim seni

Bir rüzgarı birde seni göremem
İstesem de kaderimden silemem
Bir allahtan bir de senden vazgecemem
Çöllerde su gibi özledim seni
Çöllerde su gibi özledim seni

Susmuş dudaklarım hiç sesim gelmez
Uzakta durursun gurbetin bitmez
Karanlık sulara hayalin düşmez
Çöllerde su gibi özledim seni
Kutupda yaz gibi özledim seni

Comme un été au pôle Nord

Je ne peux regarder ni le soleil ni toi
Je ne peux tenir ni le feu ni ta main
Je ne peux rester ni sans respirer ni sans toi
Comme l'eau dans le désert, je t'ai désiré
Comme l'eau dans le désert, je t'ai désiré

Mes lèvres scellées, aucun son ne sort
Tu restes loin, l'exil ne finit pas
Ton image ne se reflète pas dans les eaux sombres
Comme l'eau dans le désert, je t'ai désiré
Comme l'eau dans le désert, je t'ai désiré

Je ne peux voir ni le vent ni toi
Même si je le voulais, je ne peux effacer mon destin
Je ne peux renoncer ni à Dieu ni à toi
Comme l'eau dans le désert, je t'ai désiré
Comme l'eau dans le désert, je t'ai désiré

Mes lèvres sont sèches, aucun son ne sort
Tu restes loin, l'exil ne finit pas
Ton image ne se reflète pas dans les eaux sombres
Comme l'eau dans le désert, je t'ai désiré
Comme un été au pôle Nord, je t'ai désiré