Liselim - Atilla Kaya перевод на французский

Liselim

Lisenin zilleri çalıyor işte
Yine okula geç kaldın liselim
Lisenin zilleri çalıyor işte
Yine okula geç kaldın liselim

Gözlerin çapkınca bakıyor yine
Aklımı başımdan aldın liselim
Gözlerin çapkınca bakıyor yine
Aklımı başımdan aldın liselim

Beni mi beklersin köşe başında
Güler mi gül yüzün görsen karşında
Ne düşler kurarsın bu genç yaşında
Yine hayâllere daldın liselim

Beni mi beklersin köşe başında
Güler mi gül yüzün görsen karşında
Ne düşler kurarsın bu genç yaşında
Yine hayâllere daldın liselim

Liselim liselim canım liselim
Aklımı başımdan aldın liselim
Liselim liselim canım liselim
Aklımı başımdan aldın liselim

Lisenin zilleri çalıyor işte
Sense duraklarda kaldın liselim
Lisenin zilleri çalıyor yine
Sense duraklarda kaldın liselim

Elinde ne kitap var ne defterin var
Yine okula geç kaldın liselim
Elinde ne kitap var ne defterin var
Yine okula geç kaldın liselim

Beni mi beklersin köşe başında
Güler mi gül yüzün görsen karşında
Ne düşler kurarsın bu genç yaşında
Yine hayâllere daldın liselim

Beni mi beklersin köşe başında
Güler mi gül yüzün görsen karşında
Ne düşler kurarsın bu genç yaşında
Yine hayâllere daldın liselim

Liselim liselim canım liselim
Aklımı başımdan aldın liselim
Liselim liselim canım liselim
Aklımı başımdan aldın liselim

Liselim liselim canım liselim
Aklımı başımdan aldın liselim
Liselim liselim canım liselim

Ma Lycéenne

Voilà que sonne la cloche du lycée
Encore une fois, tu es en retard, ma lycéenne
Voilà que sonne la cloche du lycée
Encore une fois, tu es en retard, ma lycéenne

Tes yeux regardent avec malice, encore une fois
Tu m'as fait perdre la tête, ma lycéenne
Tes yeux regardent avec malice, encore une fois
Tu m'as fait perdre la tête, ma lycéenne

M'attends-tu au coin de la rue ?
Ton joli visage sourira-t-il si tu me vois ?
Quels rêves fais-tu à ton jeune âge ?
Tu t'es encore perdue dans tes rêveries, ma lycéenne

M'attends-tu au coin de la rue ?
Ton joli visage sourira-t-il si tu me vois ?
Quels rêves fais-tu à ton jeune âge ?
Tu t'es encore perdue dans tes rêveries, ma lycéenne

Ma lycéenne, ma lycéenne, ma chère lycéenne
Tu m'as fait perdre la tête, ma lycéenne
Ma lycéenne, ma lycéenne, ma chère lycéenne
Tu m'as fait perdre la tête, ma lycéenne

Voilà que sonne la cloche du lycée
Et toi, tu es restée à l'arrêt de bus, ma lycéenne
Voilà que sonne encore la cloche du lycée
Et toi, tu es restée à l'arrêt de bus, ma lycéenne

Tu n'as ni livre ni cahier à la main
Encore une fois, tu es en retard, ma lycéenne
Tu n'as ni livre ni cahier à la main
Encore une fois, tu es en retard, ma lycéenne

M'attends-tu au coin de la rue ?
Ton joli visage sourira-t-il si tu me vois ?
Quels rêves fais-tu à ton jeune âge ?
Tu t'es encore perdue dans tes rêveries, ma lycéenne

M'attends-tu au coin de la rue ?
Ton joli visage sourira-t-il si tu me vois ?
Quels rêves fais-tu à ton jeune âge ?
Tu t'es encore perdue dans tes rêveries, ma lycéenne

Ma lycéenne, ma lycéenne, ma chère lycéenne
Tu m'as fait perdre la tête, ma lycéenne
Ma lycéenne, ma lycéenne, ma chère lycéenne
Tu m'as fait perdre la tête, ma lycéenne

Ma lycéenne, ma lycéenne, ma chère lycéenne
Tu m'as fait perdre la tête, ma lycéenne
Ma lycéenne, ma lycéenne, ma chère lycéenne