Yağmur - Atilla Kaya перевод на французский

Yağmur

Yağmur yağıyor bu gece şehre
Yürümek ıslanmak istiyorum ben
Yağmur yağıyor bu gece şehre
Yürümek ıslanmak istiyorum ben

Işığın sönmüş perden çekilmiş
Dizinde ağlamak istiyorum ben
Işığın sönmüş perden çekilmiş
Göğsünde ağlamak istiyorum ben

Bizi hiçbir neden üzemez derken
Bu hüzün nedir ki kalbime çöken?
Bizi hiçbir neden üzemez derken
Bu hüzün nedir ki kalbime çöken?

Saçımda yumuşak ellerin varken
Dizinde ağlamak istiyorum ben
Saçımda yumuşak ellerin varken
Göğsünde ağlamak istiyorum ben
O güzel dilinle versen teselli
Sıcak nefesinle okşasan beni
O güzel dilinle versen teselli
Sıcak nefesinle okşasan beni

Hıçkıra hıçkıra çocuklar gibi
Dizinde ağlamak istiyorum ben
Hıçkıra hıçkıra çocuklar gibi
Dizinde ağlamak istiyorum ben

Bizi hiçbir neden üzemez derken
Bu hüzün nedir ki gönlüme çöken?
Bizi hiçbir neden üzemez derken
Bu hüzün nedir ki gönlüme çöken?

Saçımda yumuşak ellerin varken
Dizinde ağlamak istiyorum ben
Saçımda yumuşak ellerin varken
Göğsünde ağlamak istiyorum ben

Pluie

Il pleut sur la ville cette nuit
J'ai envie de marcher, de me laisser tremper
Il pleut sur la ville cette nuit
J'ai envie de marcher, de me laisser tremper

La lumière est éteinte, le rideau tiré
J'ai envie de pleurer sur tes genoux
La lumière est éteinte, le rideau tiré
J'ai envie de pleurer contre ton cœur

On disait que rien ne pourrait nous attrister
Quelle est donc cette tristesse qui envahit mon cœur?
On disait que rien ne pourrait nous attrister
Quelle est donc cette tristesse qui envahit mon cœur?

Alors que tes douces mains caressent mes cheveux
J'ai envie de pleurer sur tes genoux
Alors que tes douces mains caressent mes cheveux
J'ai envie de pleurer contre ton cœur
Si seulement tu me consolais de ta douce voix
Si seulement tu me caressais de ton souffle chaud
Si seulement tu me consolais de ta douce voix
Si seulement tu me caressais de ton souffle chaud

En sanglotant comme un enfant
J'ai envie de pleurer sur tes genoux
En sanglotant comme un enfant
J'ai envie de pleurer sur tes genoux

On disait que rien ne pourrait nous attrister
Quelle est donc cette tristesse qui envahit mon âme?
On disait que rien ne pourrait nous attrister
Quelle est donc cette tristesse qui envahit mon âme?

Alors que tes douces mains caressent mes cheveux
J'ai envie de pleurer sur tes genoux
Alors que tes douces mains caressent mes cheveux
J'ai envie de pleurer contre ton cœur