Çilingir Sofrası - Atilla Kaya перевод на французский

Çilingir Sofrası

Ayrılık ve özlem tükenip bitsin
Küskünlük dargınlık silinip gitsin
Ayrılık ve özlem tükenip bitsin
Küskünlük dargınlık silinip gitsin

Her gönül her yürek huzura ersin
Kanayan yarayı saralım bugün
Yaşamın tadına varalım bugün

Çilingir sofrası geldin ortaya
Dostlar sofrasını kuralın bugün
Çilingir sofrası geldin ortaya
Dostlar sofrasını kuralın bugün

Çalıp söyleyelim neşe dolalım
Felekten bir gece çalalım bugün
Yaşamın tadına varalım bugün

Dostluğa sevgiye kalksın kadehler
Göz göze diz dize birleşsin eller
Dostluğa sevgiye kalksın kadehler
Göz göze diz dize birleşsin eller

Açsın gönüllerde çiçekler güller
Kanayan yarayı saralım bugün
Yaşamın tadına varalım bugün

Çilingir sofrası geldin ortaya
Dostlar sofrasını kuralın bugün
Çilingir sofrası geldin ortaya
Dostlar sofrasını kuralın bugün

Çalıp söyleyelim neşe dolalım
Felekten bir gece çalalım bugün
Yaşamın tadına varalım bugün

La Table du Çilingir

Que la séparation et le manque se terminent enfin,
Que la rancune et la colère s'effacent et disparaissent.
Que la séparation et le manque se terminent enfin,
Que la rancune et la colère s'effacent et disparaissent.

Que chaque cœur, chaque âme trouve la paix,
Soignons les blessures qui saignent aujourd'hui,
Savourons la vie aujourd'hui ma chérie.

Table du çilingir, tu es là au milieu,
Dressons la table des amis aujourd'hui.
Table du çilingir, tu es là au milieu,
Dressons la table des amis aujourd'hui.

Chantons et jouons, remplissons-nous de joie,
Volons une nuit au destin aujourd'hui,
Savourons la vie aujourd'hui ma chérie.

Que les verres se lèvent à l'amitié et à l'amour,
Que les mains se joignent, les yeux dans les yeux, assis côte à côte.
Que les verres se lèvent à l'amitié et à l'amour,
Que les mains se joignent, les yeux dans les yeux, assis côte à côte.

Que les fleurs et les roses s'épanouissent dans les cœurs,
Soignons les blessures qui saignent aujourd'hui,
Savourons la vie aujourd'hui ma chérie.

Table du çilingir, tu es là au milieu,
Dressons la table des amis aujourd'hui.
Table du çilingir, tu es là au milieu,
Dressons la table des amis aujourd'hui.

Chantons et jouons, remplissons-nous de joie,
Volons une nuit au destin aujourd'hui,
Savourons la vie aujourd'hui ma chérie.