Lamhon Ki Guzaarish - Atish Badoliya перевод на немецкий

Lamhon Ki Guzaarish

ये लम्हों की गुज़ारिश है
तुझे पा लूं, ये ख़्वाहिश है
जो लफ़्ज़ों में, मैं कर ना सका
बयां तू वो इबादत है...

ये लम्हों की गुज़ारिश है
तुझे पा लूं, ये ख़्वाहिश है
जो लफ़्ज़ों में, मैं कर ना सका
बयां तू वो इबादत है...

काश मैं तेरे होंठों की वो, हंसीं बातें बनूं
जो मीठी सी लगे
फिर कहीं से ढुंढूं वो ख़ुशी, तेरे चेहरे पे जो
सुबह बनके खिले
नए ख़्वाब बुनलूं तेरे खा़तिर, भूल जाऊं मैं जहां फिर
साया बनके मैं तेरा जियूं
ये लम्हों की गुज़ारिश है
तुझे पा लूं, ये ख़्वाहिश है
जो लफ़्ज़ों में, मैं कर ना सका
बयां तू वो इबादत है...

दिल कहे तुझे ले जाऊं मैं सितारों में कहीं
वहां पे हम रहें
दूर हो कहीं पे वो जगह, ख़यालों से परे
जिसे जन्नत कहें
वहां शोर भी ना कोई होगा, मेरी बाहों में तू होगा
खो जाएंगे फ़ना होकर

ये लम्हों की गुज़ारिश है
तुझे पा लूं, ये ख़्वाहिश है
जो लफ़्ज़ों में, मैं कर ना सका
बयां तू वो इबादत है...

Wunsch der Augenblicke

Dies ist der Wunsch der Augenblicke,
dich zu bekommen, das ist mein Sehnen.
Was ich in Worten nicht ausdrücken konnte,
diese Anbetung bist du...

Dies ist der Wunsch der Augenblicke,
dich zu bekommen, das ist mein Sehnen.
Was ich in Worten nicht ausdrücken konnte,
diese Anbetung bist du...

Könnte ich doch die schönen Worte deiner Lippen werden,
die so süß klingen.
Dann suche ich irgendwo jenes Glück, das auf deinem Gesicht
wie der Morgen erblüht.
Ich webe neue Träume nur für dich, vergesse dann die ganze Welt,
als dein Schatten werde ich leben.
Dies ist der Wunsch der Augenblicke,
dich zu bekommen, das ist mein Sehnen.
Was ich in Worten nicht ausdrücken konnte,
diese Anbetung bist du...

Mein Herz sagt, ich soll dich irgendwohin zu den Sternen entführen,
dort werden wir sein.
Weit weg sei jener Ort, jenseits aller Vorstellung,
den man das Paradies nennt.
Dort wird kein Lärm sein, du wirst in meinen Armen liegen,
wir werden uns verlieren, uns auflösen.

Dies ist der Wunsch der Augenblicke,
dich zu bekommen, das ist mein Sehnen.
Was ich in Worten nicht ausdrücken konnte,
diese Anbetung bist du...