Текст и перевод песни Atitude 67 - Putz

Putz

Mais uma história baseada em fatos reais

Quem dera eu tivesse assim ficado em casa, tranquilão
Mas não foi o que aconteceu, oh
Nem era dia de balada, o brother me ligou
E disse: E aí irmão, cê tá pronto pra nós dar um rolê?
Rá, e eu fui

Segunda-feira minha mina nunca sai
Que começo de semana não tem alvará dos pais
Fui, eu não conhecia ninguém
E achei que esse ninguém não me conhecia também

Tava tranquilo num canto, tomando uma gelada
Conhecendo gente nova, meu Deus, que noite irada (yaw)
E quando eu tava começando a me soltar
Vi que a melhor amiga da minha mina tava lá

Putz! Eu fiz cagada de novo
Achei que eu tava invisível ali no meio do povo
Putz! Eu fiz cagada outra vez
Demorou, tudo bem, diz aê' quem nunca fez

Putz! Eu fiz cagada de novo
Achei que eu tava invisível ali no meio do povo
Putz! Eu fiz cagada outra vez
Demorou, tudo bem, diz aê' quem nunca fez, hein

Quem dera eu tivesse assim ficado em casa, tranquilão
Mas não foi o que aconteceu
Vixe, nem era dia de balada, o brother me ligou
E aí irmão, cê tá pronto pra nós dar um rolê?
Rá, e é claro que eu fui

Segunda-feira minha mina nunca sai
Que começo de semana não tem alvará dos pais
Fui, não conhecia ninguém
Achei que esse ninguém não me conhecia também

Tava tranquilo num canto, tomando uma gelada
Conhecendo gente nova, meu Deus, que noite irada, yaw
E quando eu tava começando a me soltar
Vi que a melhor amiga da minha mina tava lá

Putz! Eu fiz cagada de novo
Achei que eu tava invisível ali no meio do povo
Putz! Eu fiz cagada outra vez
Demorou, tudo bem, diz aê' quem nunca fez

Putz! Eu fiz cagada de novo
Achei que eu tava invisível ali no meio do povo
Putz! Eu fiz cagada outra vez
Demorou, tudo bem, diz aê quem nunca fez
Putz! (Putz!)

Só quem fez uma dessas levanta a mão aí
Eu acho que nunca vi tanto invisível aqui (Diz aê' quem nunca fez)
Mão levantada, conta pra mim, falou? (Oh)
Diz aê' quem nunca fez

Putz! Eu fiz cagada de novo
Achei que eu tava invisível ali no meio do povo
Putz! Eu fiz cagada outra vez
Demorou, tudo bem, diz aê' quem nunca fez

Putz!

Putz

Encore une histoire basée sur des faits réels

J'aurais aimé être resté à la maison, tranquille
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé, oh
Ce n'était même pas un soir de fête, mon pote m'a appelé
Et il a dit: Hé mec, tu es prêt pour une virée ?
Rá, et je suis allé

Le lundi, ma chérie ne sort jamais
Le début de la semaine n'a pas l'autorisation des parents
Je suis allé, je ne connaissais personne
Et j'ai pensé que ce "personne" ne me connaissait pas non plus

J'étais tranquillement dans un coin, en train de siroter une bière
Rencontrant de nouvelles personnes, mon Dieu, quelle soirée folle (yaw)
Et quand j'ai commencé à me détendre
J'ai vu que la meilleure amie de ma chérie était là

Putz ! J'ai encore fait une bêtise
J'ai pensé que j'étais invisible au milieu de la foule
Putz ! J'ai encore fait une bêtise
Ça a pris du temps, c'est bon, dis-moi, qui n'a jamais fait ça

Putz ! J'ai encore fait une bêtise
J'ai pensé que j'étais invisible au milieu de la foule
Putz ! J'ai encore fait une bêtise
Ça a pris du temps, c'est bon, dis-moi, qui n'a jamais fait ça, hein

J'aurais aimé être resté à la maison, tranquille
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé
Vixe, ce n'était même pas un soir de fête, mon pote m'a appelé
Et il a dit, hé mec, tu es prêt pour une virée ?
Rá, et bien sûr que je suis allé

Le lundi, ma chérie ne sort jamais
Le début de la semaine n'a pas l'autorisation des parents
Je suis allé, je ne connaissais personne
J'ai pensé que ce "personne" ne me connaissait pas non plus

J'étais tranquillement dans un coin, en train de siroter une bière
Rencontrant de nouvelles personnes, mon Dieu, quelle soirée folle, yaw
Et quand j'ai commencé à me détendre
J'ai vu que la meilleure amie de ma chérie était là

Putz ! J'ai encore fait une bêtise
J'ai pensé que j'étais invisible au milieu de la foule
Putz ! J'ai encore fait une bêtise
Ça a pris du temps, c'est bon, dis-moi, qui n'a jamais fait ça

Putz ! J'ai encore fait une bêtise
J'ai pensé que j'étais invisible au milieu de la foule
Putz ! J'ai encore fait une bêtise
Ça a pris du temps, c'est bon, dis-moi qui n'a jamais fait ça
Putz ! (Putz !)

Seul ceux qui ont fait ça, levez la main
Je crois que je n'ai jamais vu autant d'invisibles ici (Dis-moi qui n'a jamais fait ça)
Main levée, dis-moi, c'est ça ? (Oh)
Dis-moi qui n'a jamais fait ça

Putz ! J'ai encore fait une bêtise
J'ai pensé que j'étais invisible au milieu de la foule
Putz ! J'ai encore fait une bêtise
Ça a pris du temps, c'est bon, dis-moi, qui n'a jamais fait ça

Putz!