Só Me Levar - Atitude 67 перевод на французский

Só Me Levar

'Ssa música
Tão longe
Vamobora'

Hum, e ela é cheia de jeitinho pra falar comigo
E parece ter amor para dar e vender
Ê gatinha, cê não sabe o puta sacrifício
Que eu faço por te ter na mão e não te ter

É que eu acho muito louco esse teu joguinho
É sensacional
Você finge que me engana, eu finjo que acredito
E acho até normal

Só que tu mora longe, aí já fica difícil
Complicado a gente se ver e tal
E acaba que isso acaba sendo empecilho
Pra tudo rolar legal

Roubou o meu sorriso e levou meu olhar
Você já me ganhou, agora é só me levar
Gosto do seu jeitinho, não precisa mudar
Você já me ganhou, agora é só me levar

Você já me ganhou, agora é só me levar
Você já me ganhou, agora é só me levar
Você já me ganhou, agora é só me levar
Você já me ganhou

E, além do mais, nessa cidade eu ando meio perdido
E é natural
Eu não sei nem, nem pra que lado que fica
Essa tal de Marginal
E tá tão fácil resolver, por que você complica?
Vou te lançar a real é

Roubou o meu sorriso e levou meu olhar
Você já me ganhou, agora é só me levar
Gosto do seu jeitinho, não precisa mudar
Você já me ganhou, agora é só me levar

Você já me ganhou, agora é só me levar
Você já me ganhou, agora é só me levar
Você já me ganhou, agora é só me levar
Você já me ganhou

Eu só queria que algum dia você percebesse
Ou pelo menos, que no final das contas entendesse
Que eu ainda tô perdido, de zig-zag na pista
Eu quero Vila Madalena, só sei chegar na Paulista

Demorou, eu me viro, cê só não me some de vista
Você não precisa mais trabalhar se eu virar artista
E se tudo der errado, na moral, não se espante
A gente larga o mundo e muda pra (Campo Grande)

Juro que vai ser legal, minha linda, uma delícia
Estilo casal do Jornal Nacional, no MS notícia
No começo é foda, eu sei, meio esquisito
Fim de semana não vai rolar praia, a gente cola em Bonito
E aí, tá comigo?

Você já me ganhou, agora é só me levar
Você já me ganhou, agora é só me levar
Você já me ganhou, agora é só me levar
Você já me ganhou

Você já me ganhou, agora é só me levar
Você já me ganhou, agora é só me levar
Você já me ganhou, agora é só me levar
Você já me ganhou

Me leva

Só Me Levar

Cette musique
Si loin
Allons-y

Hum, et elle est pleine de petites façons de me parler
Et elle semble avoir de l'amour à donner et à vendre
Oh mon chaton, tu ne sais pas le putain de sacrifice
Que je fais pour te tenir dans ma main et ne pas te tenir

C'est que je trouve ce petit jeu de toi très fou
C'est sensationnel
Tu fais semblant de me tromper, je fais semblant d'y croire
Et je trouve ça même normal

Sauf que tu habites loin, alors ça devient difficile
C'est compliqué de se voir et tout ça
Et finalement, ça devient un obstacle
Pour que tout se passe bien

Tu as volé mon sourire et emporté mon regard
Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener
J'aime ton petit côté, pas besoin de changer
Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener

Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener
Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener
Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener
Tu m'as déjà gagné

Et puis, dans cette ville, je suis un peu perdu
C'est naturel
Je ne sais même pas, ni dans quelle direction se trouve
Cette fameuse Marginal
Et c'est si facile à résoudre, pourquoi tu compliques ?
Je vais te lancer la vérité c'est

Tu as volé mon sourire et emporté mon regard
Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener
J'aime ton petit côté, pas besoin de changer
Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener

Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener
Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener
Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener
Tu m'as déjà gagné

Je voulais juste que tu le remarques un jour
Ou au moins que tu comprennes au final
Que je suis encore perdu, en zigzag sur la piste
Je veux Vila Madalena, je sais juste comment aller à Paulista

Ça a pris du temps, je me débrouille, ne disparaît pas de ma vue
Tu n'as plus besoin de travailler si je deviens artiste
Et si tout tourne mal, honnêtement, ne t'étonne pas
On laisse tomber le monde et on déménage à (Campo Grande)

Je jure que ça va être cool, ma belle, un délice
Style couple du Journal National, dans les nouvelles du MS
Au début, c'est dur, je sais, un peu bizarre
Le week-end, on ne pourra pas aller à la plage, on va coller à Bonito
Et alors, tu es avec moi ?

Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener
Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener
Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener
Tu m'as déjà gagné

Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener
Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener
Tu m'as déjà gagné, maintenant il ne reste plus qu'à m'emmener
Tu m'as déjà gagné

Emmène-moi