Текст и перевод песни Atitude 67 feat. Thiaguinho - Saideira

Saideira

Outra vez vacilei mas você já sabia que eu ia errar
Quem mandou colocar horário certo pra eu voltar do bar
Me falou pra eu chegar às oito e meia e eu falei, aham
E cheguei às oito e meia da manhã

Eu não quero conflito
Mas é que eu sei que esse conceito é falho
Afinal saideira não tá definida nem no dicionário
Tudo bem, eu sei, meu dicionário é velho
E esse tiver no novo eu vou ligar pro Aurélio

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Também vacilei mas você já sabia que eu ia errar
Quem mandou colocar horário certo pra eu voltar do bar
Me falou pra eu chegar às oito e meia e eu falei, aham
E cheguei às oito e meia da manhã

Eu não quero conflito
Mas é que eu sei que esse conceito é falho
Afinal saideira não tá definida nem no dicionário
Tudo bem, eu sei, meu dicionário é velho
E esse tiver no novo eu vou ligar pro Aurélio

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Aí, a gata chegou (Aneim) lá no botequim
Mandou parar o samba, falou o que quis, falou o que não quis
E ensaboou o menino (Vish), que por sua vez escutou, quieto (Eita)
Quando teve a possibilidade, ele simplesmente respirou (Ham?)
Levantou (Hum), se alongou (Hum)
Olhou dentro do olho dela e disse as seguintes sábias palavras (Vai)

Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá laiá laiá laiá laiá

Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá laiá laiá laiá laiá

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Atitude 67, respeito o pagode cantaneiro

Saideira

Encore une fois j'ai dérapé, mais tu savais déjà que j'allais me tromper
Qui t'a dit de me fixer une heure précise pour rentrer du bar ?
Tu m'as dit de rentrer à huit heures et demie, et j'ai dit, "oui, oui"
Et je suis arrivé à huit heures et demie du matin

Je ne veux pas de conflit
Mais je sais que ce concept est défectueux
Après tout, "saideira" n'est même pas défini dans le dictionnaire
Bon, je sais, mon dictionnaire est vieux
Si ça y est dans le nouveau, j'appellerai Aurélio

Si "saideira" est "saideira", pourquoi suis-je au bar ?
Si "saideira" est "saideira", demande au samba d'arrêter
Il y a eu douze "saideira", seulement celles que j'ai pu compter
Ramène une autre "saideira", c'est pour qu'on termine

Si "saideira" est "saideira", pourquoi suis-je au bar ?
Si "saideira" est "saideira", demande au samba d'arrêter
Il y a eu douze "saideira", seulement celles que j'ai pu compter
Ramène une autre "saideira", c'est pour qu'on termine

J'ai aussi dérapé, mais tu savais déjà que j'allais me tromper
Qui t'a dit de me fixer une heure précise pour rentrer du bar ?
Tu m'as dit de rentrer à huit heures et demie, et j'ai dit, "oui, oui"
Et je suis arrivé à huit heures et demie du matin

Je ne veux pas de conflit
Mais je sais que ce concept est défectueux
Après tout, "saideira" n'est même pas défini dans le dictionnaire
Bon, je sais, mon dictionnaire est vieux
Si ça y est dans le nouveau, j'appellerai Aurélio

Si "saideira" est "saideira", pourquoi suis-je au bar ?
Si "saideira" est "saideira", demande au samba d'arrêter
Il y a eu douze "saideira", seulement celles que j'ai pu compter
Ramène une autre "saideira", c'est pour qu'on termine

Si "saideira" est "saideira", pourquoi suis-je au bar ?
Si "saideira" est "saideira", demande au samba d'arrêter
Il y a eu douze "saideira", seulement celles que j'ai pu compter
Ramène une autre "saideira", c'est pour qu'on termine

Alors, la fille est arrivée (Aneim) au bar
Elle a demandé d'arrêter le samba, elle a dit ce qu'elle voulait, elle a dit ce qu'elle ne voulait pas
Et elle a savonné le garçon (Vish), qui à son tour a écouté, silencieusement (Eita)
Quand il a eu l'occasion, il a simplement respiré (Ham ?)
Il s'est levé (Hum), il s'est étiré (Hum)
Il l'a regardée dans les yeux et a dit les paroles sages suivantes (Vai)

Je suis sans toi, mais je suis plein de "lalaiá"
Je suis sans toi, mais je suis plein de "lalaiá"
Je suis sans toi, mais je suis plein de "lalaiá" laiá laiá laiá laiá

Je suis sans toi, mais je suis plein de "lalaiá"
Je suis sans toi, mais je suis plein de "lalaiá"
Je suis sans toi, mais je suis plein de "lalaiá" laiá laiá laiá laiá

Si "saideira" est "saideira", pourquoi suis-je au bar ?
Atitude 67, respecte le pagode "cantaneiro"