Текст и перевод песни Atitude 67 feat. Thiaguinho - Saideira

Saideira

Outra vez vacilei mas você já sabia que eu ia errar
Quem mandou colocar horário certo pra eu voltar do bar
Me falou pra eu chegar às oito e meia e eu falei, aham
E cheguei às oito e meia da manhã

Eu não quero conflito
Mas é que eu sei que esse conceito é falho
Afinal saideira não tá definida nem no dicionário
Tudo bem, eu sei, meu dicionário é velho
E esse tiver no novo eu vou ligar pro Aurélio

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Também vacilei mas você já sabia que eu ia errar
Quem mandou colocar horário certo pra eu voltar do bar
Me falou pra eu chegar às oito e meia e eu falei, aham
E cheguei às oito e meia da manhã

Eu não quero conflito
Mas é que eu sei que esse conceito é falho
Afinal saideira não tá definida nem no dicionário
Tudo bem, eu sei, meu dicionário é velho
E esse tiver no novo eu vou ligar pro Aurélio

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Aí, a gata chegou (Aneim) lá no botequim
Mandou parar o samba, falou o que quis, falou o que não quis
E ensaboou o menino (Vish), que por sua vez escutou, quieto (Eita)
Quando teve a possibilidade, ele simplesmente respirou (Ham?)
Levantou (Hum), se alongou (Hum)
Olhou dentro do olho dela e disse as seguintes sábias palavras (Vai)

Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá laiá laiá laiá laiá

Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá laiá laiá laiá laiá

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Atitude 67, respeito o pagode cantaneiro

Последняя рюмка

Снова я оплошал, но ты же знала, что я облажаюсь.
Кто просил ставить мне точное время возвращения из бара?
Ты сказала, чтобы я был дома в половине девятого, а я ответил: "Ага".
И пришел в половине девятого утра.

Я не хочу конфликта.
Но я знаю, что это понятие — "последняя рюмка" — неточное.
Ведь даже в словаре нет четкого определения "последней рюмки".
Ладно, знаю, мой словарь старый.
И если это есть в новом, я позвоню Аурелио (составителю словаря).

Если это последняя, почему я все еще в баре?
Если это последняя, пусть самба остановится.
Двенадцать "последних" я уже насчитал.
Принеси еще одну последнюю, чтобы мы наконец закончили.

Если это последняя, почему я все еще в баре?
Если это последняя, пусть самба остановится.
Двенадцать "последних" я уже насчитал.
Принеси еще одну последнюю, чтобы мы наконец закончили.

Тоже оплошал, но ты же знала, что я облажаюсь.
Кто просил ставить мне точное время возвращения из бара?
Ты сказала, чтобы я был дома в половине девятого, а я ответил: "Ага".
И пришел в половине девятого утра.

Я не хочу конфликта.
Но я знаю, что это понятие — "последняя рюмка" — неточное.
Ведь даже в словаре нет четкого определения "последней рюмки".
Ладно, знаю, мой словарь старый.
И если это есть в новом, я позвоню Аурелио (составителю словаря).

Если это последняя, почему я все еще в баре?
Если это последняя, пусть самба остановится.
Двенадцать "последних" я уже насчитал.
Принеси еще одну последнюю, чтобы мы наконец закончили.

Если это последняя, почему я все еще в баре?
Если это последняя, пусть самба остановится.
Двенадцать "последних" я уже насчитал.
Принеси еще одну последнюю, чтобы мы наконец закончили.

И тут красотка (Анейм) зашла в бар.
Велела остановить самбу, высказала все, что думает, и что не думает.
И отчитала парня (Вишь), который, в свою очередь, молча слушал (Эйта).
Когда у него появилась возможность, он просто вздохнул (А?).
Встал (Хм), потянулся (Хм).
Посмотрел ей в глаза и произнес следующие мудрые слова (Давай):

Меня нет с тобой, но я полон "ла-ла-ла".
Меня нет с тобой, но я полон "ла-ла-ла".
Меня нет с тобой, но я полон "ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла".

Меня нет с тобой, но я полон "ла-ла-ла".
Меня нет с тобой, но я полон "ла-ла-ла".
Меня нет с тобой, но я полон "ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла".

Если это последняя, почему я все еще в баре?
Atitude 67, уважаю пагоде кантейнейро.