Текст и перевод песни Atiye - Aşkına da Sana da

Aşkına da Sana da

Ben bilmece doldurmam, lafı pek dolandırmam
İki tam bir yarım şu kalbimi utandırmam
Sen gülleri dikensiz istiyorsun, isteme
Yüzüm kolay gülmüyor, kırılmışım bir kere
Öfke nöbetlerinden, sahte gülüşlerinden
İğneli sözlerinden dersimi almışım ben
Oh-oh-ha, işte böyle
Aşkına da sana da, geçmiş olsun bana da
Senden her şey beklenir, na-na-na na-na
Aşkına da sana da, geçmiş olsun bana da
Senden her şey beklenir, oh na-na na-na
Gelmeyen taş olsun mu, arasın mı dursun mu?
En güzel günlerinde sarı yaprak olsun mu?
Sen gülleri dikensiz istiyorsun, isteme
Yüzüm kolay gülmüyor, kırılmışım bir kere
Öfke nöbetlerinden, sahte gülüşlerinden
İğneli sözlerinden dersimi almışım ben
Oh-oh-ha, işte böyle
Aşkına da sana da, geçmiş olsun bana da
Senden her şey beklenir, na-na-na na-na
Aşkına da sana da, geçmiş olsun bana da
Senden her şey beklenir, oh na-na na-na
Aşkına da sana da, geçmiş olsun bana da
Senden her şey beklenir, na-na-na na-na
Aşkına da sana da, geçmiş olsun bana da
Senden her şey beklenir, oh na-na na-na
Aşkına da sana da, geçmiş olsun bana da
Senden her şey beklenir, na-na-na na-na
Aşkına da sana da, geçmiş olsun bana da
Senden her şey beklenir, oh na-na na-na

À ton amour et à toi aussi

Je ne fais pas énigme, je ne parle pas longtemps
Deux entiers et un demi, je n'humilierai pas mon cœur
Tu veux des roses sans épines, ne le demande pas
Mon visage ne sourit pas facilement, je suis brisé une fois
De tes accès de colère, de tes faux sourires
J'ai appris de tes paroles pointues
Oh-oh-ha, c'est comme ça
À ton amour et à toi aussi, je me remettrai
On peut tout attendre de toi, na-na-na na-na
À ton amour et à toi aussi, je me remettrai
On peut tout attendre de toi, oh na-na na-na
Est-ce que celui qui ne vient pas doit devenir une pierre et s'enfoncer ?
Dans tes plus beaux jours, doit-il devenir une feuille jaune ?
Tu veux des roses sans épines, ne le demande pas
Mon visage ne sourit pas facilement, je suis brisé une fois
De tes accès de colère, de tes faux sourires
J'ai appris de tes paroles pointues
Oh-oh-ha, c'est comme ça
À ton amour et à toi aussi, je me remettrai
On peut tout attendre de toi, na-na-na na-na
À ton amour et à toi aussi, je me remettrai
On peut tout attendre de toi, oh na-na na-na
À ton amour et à toi aussi, je me remettrai
On peut tout attendre de toi, na-na-na na-na
À ton amour et à toi aussi, je me remettrai
On peut tout attendre de toi, oh na-na na-na
À ton amour et à toi aussi, je me remettrai
On peut tout attendre de toi, na-na-na na-na
À ton amour et à toi aussi, je me remettrai
On peut tout attendre de toi, oh na-na na-na