Текст и перевод песни Atiye - Dondurma

Dondurma

İşte geliyor bu yazın tatlısı, Atiye
Güneşin sevdalısı
Hem izler, hem dans edersin
Toplansın herkes
İşte yılın bombası
Dondurma! (Gibi bir şey yani)
Vanilya, çilek, çikolata
Dondurma, dondurma, dondurma
Vanilya, çilek, çikolatayı unutma
Yüreğimizi ferah tut
Beni üzüp de aşkımızı dondurma
Dondurma, dondurma, dondurma
Vanilya, çilek, çikolatayı unutma
Yüreğimizi ferah tut
Beni üzüp de aşkımızı dondurma
Isındı maviler, atlamak gerek
Sıcak günleri kutlamak gerek
Yüze yüze yüze yüze sana doğru
Sırt üstü olsa da ulaşmak gerek
Dondurma, dondurma, dondurma
Vanilya, çilek, çikolatayı unutma
Yüreğimizi ferah tut
Beni üzüp de aşkımızı dondurma
Dondurma, dondurma, dondurma
Vanilya, çilek, çikolatayı unutma
Yüreğimizi ferah tut
Beni üzüp de aşkımızı dondurma
Isındı kumsallar, uzanmak gerek
Güneşli günlerde bronzlaşmak gerek
Yüreğimi çeke çeke sana doğru
Kumlar beni yaksa da ulaşmak gerek
Dondurma, dondurma, dondurma
Vanilya, çilek, çikolatayı unutma
Yüreğimizi ferah tut
Beni üzüp de aşkımızı dondurma
Dondurma, dondurma, dondurma
Vanilya, çilek, çikolatayı unutma
Yüreğimizi ferah tut
Beni üzüp de aşkımızı dondurma
Bana bak
Ay sen nerden çıktın bakayım?
(Dondurma!)
Isındı maviler, atlamak gerek
Sıcak günleri kutlamak gerek
Yüze yüze yüze yüze sana doğru
Sırt üstü olsa da ulaşmak gerek (Hey yavrum hey)
Dondurma, dondurma, dondurma
Vanilya, çilek, çikolatayı unutma
Yüreğimizi ferah tut
Beni üzüp de aşkımızı dondurma
Dondurma, dondurma, dondurma
Vanilya çilek çikolatayı unutma
Yüreğimizi ferah tut
Beni üzüp de aşkımızı dondurma
Dondurma!
Vanilya, çilek, çikolata!
Dondurmacı geldi
Vanilya, çilek, çikolatayı verdi
Herkes havaya girdi
Mmm, yazın tatlısı geldi
Dondurmacı geldi
Herkes havalara girdi
Herkes dans etti
Mmm, çok sevdi
Atiye geldi
Herkes havaya girdi
Atiye!
Oh, oh, oh
Mmm, yazın tatlısı geldi

Dondurma

Voici la douceur de cet été, Atiye
L'amoureuse du soleil
Tu regardes et tu danses en même temps
Que tout le monde se rassemble
Voici la bombe de l'année
Dondurma! (C'est comme ça, quoi)
Vanille, fraise, chocolat
Dondurma, dondurma, dondurma
N'oublie pas la vanille, la fraise, le chocolat
Garde notre cœur joyeux
Ne me fais pas de peine et ne gèle pas notre amour
Dondurma, dondurma, dondurma
N'oublie pas la vanille, la fraise, le chocolat
Garde notre cœur joyeux
Ne me fais pas de peine et ne gèle pas notre amour
Le bleu s'est réchauffé, il faut sauter
Il faut célébrer les journées chaudes
Nager, nager, nager, nager vers toi
Même sur le dos, il faut y arriver
Dondurma, dondurma, dondurma
N'oublie pas la vanille, la fraise, le chocolat
Garde notre cœur joyeux
Ne me fais pas de peine et ne gèle pas notre amour
Dondurma, dondurma, dondurma
N'oublie pas la vanille, la fraise, le chocolat
Garde notre cœur joyeux
Ne me fais pas de peine et ne gèle pas notre amour
Le sable s'est réchauffé, il faut s'étendre
Il faut bronzer les jours ensoleillés
Tirant mon cœur vers toi
Même si le sable me brûle, il faut y arriver
Dondurma, dondurma, dondurma
N'oublie pas la vanille, la fraise, le chocolat
Garde notre cœur joyeux
Ne me fais pas de peine et ne gèle pas notre amour
Dondurma, dondurma, dondurma
N'oublie pas la vanille, la fraise, le chocolat
Garde notre cœur joyeux
Ne me fais pas de peine et ne gèle pas notre amour
Regarde-moi
D'où es-tu sorti, dis-moi ?
(Dondurma!)
Le bleu s'est réchauffé, il faut sauter
Il faut célébrer les journées chaudes
Nager, nager, nager, nager vers toi
Même sur le dos, il faut y arriver (Hé mon chéri, hé)
Dondurma, dondurma, dondurma
N'oublie pas la vanille, la fraise, le chocolat
Garde notre cœur joyeux
Ne me fais pas de peine et ne gèle pas notre amour
Dondurma, dondurma, dondurma
N'oublie pas la vanille, la fraise, le chocolat
Garde notre cœur joyeux
Ne me fais pas de peine et ne gèle pas notre amour
Dondurma!
Vanille, fraise, chocolat!
Le vendeur de glaces est arrivé
Il a apporté la vanille, la fraise, le chocolat
Tout le monde est entré dans le rythme
Mmm, la douceur de l'été est arrivée
Le vendeur de glaces est arrivé
Tout le monde est entré dans le rythme
Tout le monde a dansé
Mmm, il a beaucoup aimé
Atiye est arrivée
Tout le monde est entré dans le rythme
Atiye!
Oh, oh, oh
Mmm, la douceur de l'été est arrivée