I'm Not Gonna Let It Bother Me Tonight (Live) - Atlanta Rhythm Section перевод на русский

I'm Not Gonna Let It Bother Me Tonight (Live)

I picked up the paper this morning
And read all the daily blues
The world is one big tragedy
I wonder what I can do
About all the pain and injustice
About all of the sorrow
We're living in a danger zone
The world could end tomorrow
But I'm not gonna let it bother me tonight
I'm not gonna let it bother me tonight
Tomorrow I might go as far as suicide
But I won't let it bother me tonight
Life on the street is a jungle
A struggle to keep up the pace
I just can't beat that old dog eat dog
The rats keep winnin' the rat race
But I'm not gonna let it bother me tonight
I'm not gonna let it bother me tonight
The world is in an uproar and I see no end in sight
But I won't let it bother me tonight
I'm not gonna let it bother me tonight
Tomorrow I might go as far as suicide
But I won't let it bother me tonight
Lord, Lord, Lord
We got nothing but trouble
I've done all I can do today
So bartender pour me a double, right now
But I'm not gonna let it bother me

Меня это не побеспокоит сегодня вечером (живая версия)

Взял я сегодня утром газету,
И прочитал всю ежедневную грусть.
Мир - одна большая трагедия,
Интересно, что я могу сделать
Со всей этой болью и несправедливостью,
Со всей этой печалью?
Мы живем в опасной зоне,
Мир может рухнуть завтра.
Но меня это не побеспокоит сегодня вечером, милая,
Меня это не побеспокоит сегодня вечером.
Завтра я, может быть, и дойду до самоубийства,
Но сегодня вечером меня это не побеспокоит.
Жизнь на улице - джунгли,
Борьба за то, чтобы угнаться за ритмом.
Я просто не могу победить в этой собачьей жизни,
Крысы продолжают выигрывать крысиные бега.
Но меня это не побеспокоит сегодня вечером, дорогая,
Меня это не побеспокоит сегодня вечером.
Мир в смятении, и я не вижу конца этому,
Но сегодня вечером меня это не побеспокоит.
Меня это не побеспокоит сегодня вечером,
Завтра я, может быть, и дойду до самоубийства,
Но сегодня вечером меня это не побеспокоит.
Господи, Господи, Господи,
У нас одни проблемы.
Я сделал все, что мог сегодня,
Так что, бармен, налей мне двойную, прямо сейчас.
Но меня это не побеспокоит.