Текст и перевод песни Atlanta Rhythm Section - Spooky (From the Movie "Crazy, Stupid Love")

Spooky (From the Movie "Crazy, Stupid Love")

In the cool of the evenin' when everything is gettin' kind of groovy
I call you up and ask you if you'd like to go with me and see a movie
First you say, no, you've got some plans for the night
And then you stop and say, "Alright"

Love is kinda crazy with a spooky little girl like you
You always keep me guessin', I never seem to know what you are thinkin'

And if some fellow looks at you
It's for sure your little eye will be a-winkin'
I get confused 'cause I don't know where I stand
And then you smile and hold my hand

Love is kinda crazy with a spooky little girl like you
Spooky, spooky, yeah, yeah

If you decide someday to stop this little game that you are playin'
I'm gonna tell you all that my heart's been a-dyin' to be sayin'
Just like a ghost, you've been a-hauntin' my dreams
So I'll propose on Halloween

Baby, love is kinda crazy with a spooky little girl like you
Ah, spooky, yeah, uh

Жуткая (Из фильма "Эта дурацкая любовь")

В прохладе вечера, когда всё становится таким приятным,
Я звоню тебе и спрашиваю, не хочешь ли ты пойти со мной в кино.
Сначала ты говоришь "нет", у тебя есть планы на вечер,
А потом останавливаешься и говоришь: "Хорошо".

Любовь немного сумасшедшая с такой загадочной девчонкой, как ты.
Ты всегда заставляешь меня гадать, я никогда не знаю, о чем ты думаешь.

И если какой-нибудь парень посмотрит на тебя,
Твой взгляд обязательно будет подмигивать.
Я теряюсь, потому что не знаю, где мое место,
А потом ты улыбаешься и берешь меня за руку.

Любовь немного сумасшедшая с такой загадочной девчонкой, как ты.
Загадочная, загадочная, да, да.

Если ты когда-нибудь решишь прекратить эту маленькую игру, в которую ты играешь,
Я скажу тебе все, что мое сердце так жаждало сказать.
Как призрак, ты преследуешь мои сны,
Поэтому я сделаю предложение на Хэллоуин.

Детка, любовь немного сумасшедшая с такой загадочной девчонкой, как ты.
Ах, загадочная, да, ух.