Текст и перевод песни Atlantida Project - Танки

Танки

Нет дела до глубоких колодцев,
ответа измученных созвездий.
В наглухо отрешенной от тебя
пропасти…
Нету, как нету ничего
ни снаружи, ни с изнанки –
только танки.
Белые на дне лесного озера,
укрытые от посторонних глаз,
ценили слой священной пустоты,
они едва заметны сквозь кусты.
Нет дела до крутых изменений в кофейной
гуще да отпечатках пальцев
на кнопках, меняющих свой цвет.
От разного цвета новостей,
до белых сияющих костей,
до жестов, внушающих покой,
ведь нет совершенно ничего
ни снаружи, ни с изнанки –
только танки.
Белые на дне лесного озера,
укрытые от посторонних глаз,
ценили слой священной пустоты,
они едва заметны сквозь кусты.
На случай нескончающихся войн
с планетами, которых большинство,
солдаты, опустившиеся с елки
должны сперва поверить в волшебство…

Tanks

Je ne m’intéresse pas aux puits profonds,
aux réponses des constellations épuisées.
Dans l’abîme, complètement séparé de toi,
…
Il n’y a rien, comme il n’y a rien
ni à l’extérieur, ni à l’intérieur –
seulement des chars.
Blancs au fond du lac forestier,
à l’abri des regards indiscrets,
ils chérissaient la couche de vide sacré,
à peine visibles à travers les buissons.
Je ne m’intéresse pas aux changements brusques dans les
marques de café ou aux empreintes digitales
sur les boutons qui changent de couleur.
Des nouvelles de différentes couleurs,
aux os blancs et brillants,
aux gestes qui inspirent le calme,
car il n’y a absolument rien
ni à l’extérieur, ni à l’intérieur –
seulement des chars.
Blancs au fond du lac forestier,
à l’abri des regards indiscrets,
ils chérissaient la couche de vide sacré,
à peine visibles à travers les buissons.
Au cas où les guerres sans fin
avec les planètes, dont la plupart,
les soldats, descendus du sapin,
doivent d’abord croire à la magie…