Ona - Atlantis перевод на немецкий

Ona

Upalnego lipca, gdy wakacje letnie miałem
Wyjechałem z domu, bo świata poznać chciałem
Pierwsze swoje kroki na stację skierowałem
Los tak dobrze sprawił, że wtedy ją poznałem

Ona jest piękna tak, jak ta, o której marzyłem
O niej myślałem wciąż, o niej tylko śniłem
Ona coś w sobie ma, to coś, co przyciąga mnie
Ona przecież dobrze wie, że w niej zakochałem się

Włosy miała ciemne, a ciało opalone
Figurę wyśmienitą, a ubranie kolorowe
Chwila nie minęła, gdy zapoznałem się
A ona też od razu polubiła chyba mnie

Ona jest piękna tak, jak ta, o której marzyłem
O niej myślałem wciąż, o niej tylko śniłem
Ona coś w sobie ma, to coś, co przyciąga mnie
Ona przecież dobrze wie, że w niej zakochałem się

Gdy pociąg mój odjeżdżał, to okazało się
Że ona też nad morze pojechać bardzo chce
Zmieniła swoje plany i ze mną wyruszyła
Od owej właśnie chwili przygoda się zaczyna

Ona jest piękna tak, jak ta, o której marzyłem
O niej myślałem wciąż, o niej tylko śniłem
Ona coś w sobie ma, to coś, co przyciąga mnie
Ona przecież dobrze wie, że w niej zakochałem się

Sie

Im heißen Juli, als ich Sommerferien hatte
Verließ ich das Haus, weil ich die Welt kennenlernen wollte
Meine ersten Schritte lenkte ich zum Bahnhof
Das Schicksal wollte es so gut, dass ich sie damals kennenlernte

Sie ist so schön, wie die, von der ich träumte
An sie dachte ich ständig, nur von ihr träumte ich
Sie hat etwas an sich, dieses Etwas, das mich anzieht
Sie weiß doch genau, dass ich mich in sie verliebt habe

Ihr Haar war dunkel, ihr Körper gebräunt
Eine ausgezeichnete Figur, und bunte Kleidung
Kaum ein Moment verging, als ich mich vorstellte
Und sie mochte mich wohl auch sofort

Sie ist so schön, wie die, von der ich träumte
An sie dachte ich ständig, nur von ihr träumte ich
Sie hat etwas an sich, dieses Etwas, das mich anzieht
Sie weiß doch genau, dass ich mich in sie verliebt habe

Als mein Zug abfuhr, stellte sich heraus
Dass auch sie sehr gerne ans Meer fahren möchte
Sie änderte ihre Pläne und fuhr mit mir los
Genau von diesem Moment an beginnt das Abenteuer

Sie ist so schön, wie die, von der ich träumte
An sie dachte ich ständig, nur von ihr träumte ich
Sie hat etwas an sich, dieses Etwas, das mich anzieht
Sie weiß doch genau, dass ich mich in sie verliebt habe