Текст и перевод песни Atlantis - Tolerancja

Tolerancja

Tylko trochę tolerancji!
Tylko trochę tolerancji!
Tylko trochę tolerancji!
Tylko trochę tolerancji!

Ciężko zerwać jest się z łóżka
Powracają troski z wczoraj
Umknął sen jak dobra wróżka
W pocie czoła w pracy tyraj
Marna bułka na śniadanie
Jedzie znów autobus brudny
Opisane w szarej ramie
Dni zwątpienia i dni dumy
Świat przed wami jest otwarty
Tak nam mówił nauczyciel
Zapiszecie czyste karty
I poznacie, czym jest życie
Nie powiedział nam wszystkiego
Ludzie źli są i pazerni
Ledwie ciągniesz do pierwszego
Oczekując marnej pensji

Szare wokół Ciebie twarze
To cierpienia są symbole
Chciałeś uciec w świat swych marzeń
Lecz nie Twoja teraz kolej
Ludzie cisną się do przodu
Depcząc przy tym wielu innych
Każdy jest jak bryła lodu
O obliczu złym i zimnym
Ty zdeptałeś niejednego
Co na Twojej drodze stanął
W końcu trafisz na swojego
Tak jak kosa trafia w kamień
Wtedy będziesz chciał coś zmienić
Cofnąć czasu stare tryby
Spojrzysz w tył swej egzystencji
By naprawić ludziom krzywdy

Otwierajcie mózgownicę równie często jak rozporek
Dobrze to ułatwi życie, inni wezmą waszą stronę
Tylko trochę tolerancji, czystych myśli, dobrej woli
To na pewno nie da chleba, ale ujmie z oczu soli

Tylko trochę tolerancji!
Tylko trochę tolerancji!
Tylko trochę tolerancji!
Tylko trochę tolerancji!

Teraz działać musisz, nie śpij
Rząd szaleje na arenie
A Ty czuwaj, a Ty nie drwij
Kształtuj swoje przeznaczenie
Wtedy podaj komuś rękę
Nie czekając, aż poprosi
Przez dnia szarość i udrękę
Podaj pierwszy komuś rękę

Otwierajcie mózgownicę równie często jak rozporek
Dobrze to ułatwi życie, inni wezmą waszą stronę
Tylko trochę tolerancji, czystych myśli, dobrej woli
To na pewno nie da chleba, ale ujmie z oczu soli

La Tolérance

Un peu de tolérance seulement !
Un peu de tolérance seulement !
Un peu de tolérance seulement !
Un peu de tolérance seulement !

Difficile de sortir du lit
Les soucis d’hier reviennent
Le sommeil s’est échappé comme une bonne fée
Tu trimes à la sueur de ton front au travail
Un mauvais pain pour le petit-déjeuner
Le bus est de nouveau sale
Décrit dans un cadre gris
Des jours de doute et des jours de fierté
Le monde est ouvert devant vous
C’est ce que nous disait le professeur
Vous écrirez des pages blanches
Et vous saurez ce qu’est la vie
Il ne nous a pas tout dit
Les gens sont méchants et avides
Tu te traînes à peine jusqu’au premier
En attendant un maigre salaire

Des visages gris autour de toi
Ce sont les symboles de la souffrance
Tu voulais t’échapper dans le monde de tes rêves
Mais ce n’est pas ton tour maintenant
Les gens se précipitent vers l’avant
Piétinant beaucoup d’autres en cours de route
Chacun est comme un bloc de glace
Au visage méchant et froid
Tu as piétiné plus d’un
Qui s’est retrouvé sur votre chemin
Finalement, tu tomberas sur le tien
Comme une faux frappe la pierre
Alors tu voudras changer quelque chose
Remettre en question les vieilles habitudes
Tu regarderas en arrière sur ton existence
Pour réparer les torts causés aux gens

Ouvrez votre cerveau aussi souvent que votre braguette
Cela vous facilitera la vie, les autres prendront votre parti
Un peu de tolérance, de pensées pures, de bonne volonté
Cela ne vous donnera certainement pas de pain, mais cela vous enlèvera du sel des yeux

Un peu de tolérance seulement !
Un peu de tolérance seulement !
Un peu de tolérance seulement !
Un peu de tolérance seulement !

Maintenant tu dois agir, ne dors pas
Le gouvernement fait la fête sur la scène
Et toi, veille, et toi, ne te moque pas
Façonne ton destin
Alors tends la main à quelqu’un
Sans attendre qu’il te le demande
Le gris et la souffrance de jour
Sois le premier à tendre la main à quelqu’un

Ouvrez votre cerveau aussi souvent que votre braguette
Cela vous facilitera la vie, les autres prendront votre parti
Un peu de tolérance, de pensées pures, de bonne volonté
Cela ne vous donnera certainement pas de pain, mais cela vous enlèvera du sel des yeux