Текст и перевод песни Atlantis - Weil mein Herz nicht denken kann

Weil mein Herz nicht denken kann

Weil mein Herz nicht denken kann (Atlantis)
Du warst ein Mädchen in unserm Dorf
Und sahst bezaubernd aus;
Ich ging zu dir fasst jeden Tag
Und stand vor deinem Haus;
Du warst so jung und unerfahr'n
Und ich ein reifer Mann,
Dass der Weg zu dir nicht einfach wird,
Sah ich von Anfang an.
Weil mein Herz nicht denken kann,
Vertraut es aufs Gefühl.
Es fängt leis' zu reden an,
Es sagt mir, was es will.
Weil ich blind vertrauen kann,
Wenn es zu mir spricht,
Weil mein Herz nicht denken kann,
Vertraut es nur auf dich.
Weil mein Herz nicht denken kann,
Vertraut es nur auf dich.
Und aus dem Mädchen in unserm Dorf
Da wurde meine Frau.
Wenn ich dich seh',
Dann fühle ich,
Wie damals ganz genau.
Du schenkst mir Glück und Zärtlichkeit,
Dein Herz wird niemals leer.
Mir kommt es vor
Mit jedem Tag
Liebst du mich immer mehr.
Weil mein Herz nicht denken kann,
Vertraut es aufs Gefühl.
Es fängt leis' zu reden an,
Es sagt mir, was es will.
Weil ich blind vertrauen kann,
Wenn es zu mir spricht,
Weil mein Herz nicht denken kann,
Vertraut es nur auf dich.
Weil mein Herz nicht denken kann,
Vertraut es nur auf dich.

Parce que mon cœur ne sait pas penser

Parce que mon cœur ne sait pas penser (Atlantis)
Tu étais une jeune fille dans notre village
Et tu étais ravissante;
Je venais te voir presque tous les jours
Et je restais devant ta maison;
Tu étais si jeune et inexpérimentée
Et moi un homme mûr,
Que le chemin vers toi ne serait pas facile,
Je l'ai compris dès le début.
Parce que mon cœur ne sait pas penser,
Il fait confiance à l'émotion.
Il commence à parler doucement,
Il me dit ce qu'il veut.
Parce que je peux faire confiance aveuglément,
Quand il me parle,
Parce que mon cœur ne sait pas penser,
Il ne fait confiance qu'à toi.
Parce que mon cœur ne sait pas penser,
Il ne fait confiance qu'à toi.
Et de la jeune fille de notre village
Tu es devenue ma femme.
Quand je te regarde,
Je ressens,
Comme à l'époque, exactement pareil.
Tu me donnes du bonheur et de la tendresse,
Ton cœur ne sera jamais vide.
Il me semble
Avec chaque jour
Tu m'aimes de plus en plus.
Parce que mon cœur ne sait pas penser,
Il fait confiance à l'émotion.
Il commence à parler doucement,
Il me dit ce qu'il veut.
Parce que je peux faire confiance aveuglément,
Quand il me parle,
Parce que mon cœur ne sait pas penser,
Il ne fait confiance qu'à toi.
Parce que mon cœur ne sait pas penser,
Il ne fait confiance qu'à toi.