Текст и перевод песни Atle Pettersen - Light On

Light On

Never really said too much
Afraid it wouldn't be enough
Just try to keep my spirits up
When there's no point in grieving
Doesn't matter anyway
Words could never make me stay
Words will never take my place
When you know I'm leaving

Try to leave a light on when I'm gone
Something I rely on to get home
One I can feel at night
A naked light, a fire to keep me warm
Try to leave a light on when I'm gone
Even in the daylight, shine on
And when it's late at night you can look inside
You won't feel so alone

You know we've been down that road
What seems a thousand times before
My back to a closing door and my eyes to the seasons
That roll out underneath my heels
And you don't know how bad it feels
To leave the only one that I have ever believed in

Try to leave a light on when I'm gone
Something I rely on to get home
One I can feel at night
A naked light, a fire to keep me warm
Try to leave a light on when I'm gone
Even in the daylight, shine on
And when it's late at night you can look inside
You won't feel so alone

Sometimes it feels like we've run out of luck
When the signal keeps on breaking up
When the wires cross in my brain
You'll start my heart again
When I come along

Try to leave a light on when I'm gone
Something I rely on to get home
One I can feel at night
A naked light, a fire to keep me warm
Try to leave a light on when I'm gone
Even in the daylight, shine on
And when it's late at night you can look inside
You won't feel so alone

Lumière allumée

Je n'ai jamais vraiment dit grand-chose
J'avais peur que ça ne suffise pas
Je voulais juste garder le moral
Quand il n'y a aucune raison de pleurer
De toute façon, ça n'a pas d'importance
Les mots ne pourraient jamais me faire rester
Les mots ne prendront jamais ma place
Quand tu sais que je pars

Essaie de laisser une lumière allumée quand je serai parti
Quelque chose sur lequel je compte pour rentrer à la maison
Une lumière que je peux sentir la nuit
Une lumière nue, un feu pour me garder au chaud
Essaie de laisser une lumière allumée quand je serai parti
Même en plein jour, brille
Et quand il fera tard dans la nuit, tu pourras regarder à l'intérieur
Tu ne te sentiras pas si seule

Tu sais qu'on a déjà fait ce chemin
Ce qui semble être un millier de fois auparavant
Le dos tourné à une porte qui se referme et les yeux sur les saisons
Qui défilent sous mes talons
Et tu ne sais pas à quel point c'est terrible
De quitter la seule personne en qui j'ai jamais cru

Essaie de laisser une lumière allumée quand je serai parti
Quelque chose sur lequel je compte pour rentrer à la maison
Une lumière que je peux sentir la nuit
Une lumière nue, un feu pour me garder au chaud
Essaie de laisser une lumière allumée quand je serai parti
Même en plein jour, brille
Et quand il fera tard dans la nuit, tu pourras regarder à l'intérieur
Tu ne te sentiras pas si seule

Parfois, j'ai l'impression qu'on a épuisé notre chance
Quand le signal continue de se couper
Quand les fils se croisent dans mon cerveau
Tu recommenceras mon cœur
Quand je reviendrai

Essaie de laisser une lumière allumée quand je serai parti
Quelque chose sur lequel je compte pour rentrer à la maison
Une lumière que je peux sentir la nuit
Une lumière nue, un feu pour me garder au chaud
Essaie de laisser une lumière allumée quand je serai parti
Même en plein jour, brille
Et quand il fera tard dans la nuit, tu pourras regarder à l'intérieur
Tu ne te sentiras pas si seule