Текст и перевод песни Atlus - When I Was Young

When I Was Young

Please take me back when I was a youngin'
Those days where did they go
Looking back all I see is the sunshine
Nowadays it just feels like snow
Please take me back when I was a stranger
To anxiety, depression, anger
Easy for me to let things go
Nowadays I'm just chasing goals
I was 18 and a beat up car yeah
Just got my driver's license
Out late sneaking into bars yeah
All night yeah we were vibing
With a group of Outcasts that I called friends
Listening to Paramore misery business
Back then never questioned my life decisions
Now stress is all I know

If I was younger
If I could change the hands of time
To a place where my life felt like it was mine

Please take me back when I was a youngin'
Before the songs and fame
Nowadays they just want something from me
When they don't know my first name
Please take me back then
Back to the back when
Sidewalks were all we knew
And we rode 'til the streetlights came on
Then raced back before curfew
I was 13 in my best friend's basement
Hook up that new 360
Only thing that killed the vibe was
Red Rings and frozen load screens
So much Mountain Dew
Don't think I'll ever go to sleep
Watching 8-mile
Looking up to another
Trailer trash kid
But still loving my mother
Hoping I'll be the next in line
To leave this town

If I was younger
If I could change the hands of time
To a place where my life felt like it was mine

Quand j'étais jeune

Ramène-moi au temps où j'étais jeune
Où sont passés ces jours-là ?
Quand je regarde en arrière, je ne vois que le soleil
De nos jours, c'est comme si c'était la neige
Ramène-moi au temps où j'étais un étranger
A l'anxiété, la dépression, la colère
Facile pour moi de laisser aller les choses
De nos jours, je ne fais que poursuivre mes objectifs
J'avais 18 ans et une vieille voiture, ouais
Je venais d'avoir mon permis de conduire
On sortait tard, on se faufilait dans les bars, ouais
Toute la nuit, ouais, on vibrait
Avec un groupe de marginaux que j'appelais mes amis
On écoutait Paramore, Misery Business
À l'époque, je ne remettais jamais en question mes décisions
Aujourd'hui, le stress est tout ce que je connais

Si j'étais plus jeune
Si je pouvais changer le cours du temps
Vers un endroit où ma vie me semblait mienne

Ramène-moi au temps où j'étais jeune
Avant les chansons et la célébrité
De nos jours, ils ne veulent que quelque chose de moi
Alors qu'ils ne connaissent pas mon prénom
Ramène-moi à cette époque-là
Retour au temps où
Les trottoirs étaient tout ce que nous connaissions
Et on roulait jusqu'à ce que les lampadaires s'allument
Puis on rentrait en courant avant le couvre-feu
J'avais 13 ans, dans le sous-sol de mon meilleur ami
On branche la nouvelle Xbox 360
La seule chose qui tuait le vibe était
Les anneaux rouges et les écrans de chargement gelés
Tellement de Mountain Dew
Je ne pense pas que j'irai jamais dormir
On regarde 8 Mile
On admire un autre
Enfant de la classe ouvrière
Mais j'aime toujours ma mère
J'espère que je serai le prochain
A quitter cette ville

Si j'étais plus jeune
Si je pouvais changer le cours du temps
Vers un endroit où ma vie me semblait mienne