Текст и перевод песни Atlántida - Lađe

Lađe

Na rub tisine
Svu ljubav donijelo je more
I nase ladje vise ne plove

Bez vjetra ne znam sto je san
Jer ovdje nije moja riva
Kad sklopim oci
Valovima sve dizem iznad nas

Ref.
Ipak, sve bi ponovo
Mada slutim da je noc
Pokrila i taj dio srca mog

Sve bi dala od sebe
Kad bi legla do mene
Bilo je ko u prici
Al' ne sjecas se
Ne sjecas se ti

Zapele su ladje na obali
Nasukani svijet je sve sto smo mi
Ostavili iza sebe

Podiglo se more ko da je zid
Okrenutih ledja na pucini
Ostali smo sami ja i ti

Ref.

Zapele su ladje na obali
Podiglo se more ko da je zid
Ostali smo sami ja i ti

Les bateaux

Au bord du silence
La mer a apporté tout l'amour
Et nos bateaux ne naviguent plus

Sans vent, je ne sais pas ce qu'est un rêve
Car ici, ce n'est pas ma rive
Lorsque je ferme les yeux
Les vagues soulèvent tout au-dessus de nous

Refrain.
Et pourtant, je referais tout
Bien que je devine que la nuit
A couvert cette partie de mon cœur aussi

Je donnerais tout de moi-même
Si tu te mettais à côté de moi
C'était comme dans un conte
Mais tu ne te souviens pas
Tu ne te souviens pas

Les bateaux sont bloqués sur la côte
Le monde échoué est tout ce que nous sommes
Nous avons laissé derrière nous

La mer s'est levée comme un mur
Le dos tourné sur la mer
Nous sommes restés seuls, toi et moi

Refrain.

Les bateaux sont bloqués sur la côte
La mer s'est levée comme un mur
Nous sommes restés seuls, toi et moi