Текст и перевод песни Atmosphere - Hells Playground

Hells Playground

It's like I change my plans with every grain of sand
That gets caught between my toes of worries and woes
If they would take my hand
Maybe the pains of man
Wouldn't seem like such a bad dream that you can't control
All the thoughts that come
That make you toss your lunch
Every time that you think that you can hold it down
So now I'm off to jump
To bunny hop the bumps
That life sets up to hold my head underground
Cause I move back and forth on a swing set
The scenery stays the same
I ain't learned a thing yet
It comes and goes (and it comes again)
The sun the snow the rain the wind and ain't none of it pretend
If I could bend all the barbed wires and bars
I could escape the playpen and make my way toward the stars
Pick up the pieces of broken keepsakes
And sprint across the field until both of my feet ache
I hung from my limbs
Off of the jungle gyms
Until my muscle got sore and my hustle got bored
And when I jumped down to take a look around
The only faces I recognized were the ones I ignored
I took the obstacle course at full speed
Still it's probable that the home team will hold the lead
But if it's possible I request that they let me take a seat
Stop the coach and ask him how I got into the league
It goes six six something miles beneath the surface
Championship
It's the skin verses the shirtless
And I don't know which side I'm supposed to be on
And I can't tell if it's getting closer to dawn
Well excuse me
But I had a rough evening
I was shaken out of my rest when I stopped breathing
Awoken from my sleep awoken from my dreams
Chokin' on my?
Holdin' on to my screams
And the sea turned blue and the sky turned blue
And when I sing the blues all the lies come true
As we convince each other what's old is now
The books, the rent and the end is overdue
The waiting pool is full of the blood of the unbound souls
Submerge my urges as I plug my nose
And swim laps around the momentary laps of loss
Use a stick to write my name in every line I have to cross
Toss some change into the fountain to make a wish
But most of us are wishing for a little bit of change
Sneak a cigarette break between first and second down
And play match of hind and seek with your heart and your brain
Well olly olly oxen free duck duck gray duck
King of the hill fell off and broke his crown
The neighborhood runt lost his voice from yelling, Wait up!
And the needle ran away with the spoon Hell's Playground

We all, play the same games
We all, learn to share the same pains
So while we wait for the machine to break down
We play self one on one out on the playground
We play self one on one out on the playground
We play self one on one out on the playground

Ooooh child, things are gonna get easier
(You're gonna have to fight your own little war)

Le terrain de jeu de l'enfer

C'est comme si je changeais de plans avec chaque grain de sable
Qui se retrouve coincé entre mes orteils d'inquiétudes et de malheurs
S'ils voulaient bien me prendre la main
Peut-être que les souffrances de l'homme
Ne sembleraient pas être un si mauvais rêve que tu ne peux pas contrôler
Toutes les pensées qui te viennent
Qui te donnent envie de vomir ton déjeuner
Chaque fois que tu penses pouvoir tenir le coup
Alors maintenant je vais sauter
Pour éviter les bosses
Que la vie met en place pour me maintenir la tête sous terre
Parce que je me balance d'avant en arrière sur une balançoire
Le paysage reste le même
Je n'ai encore rien appris
Ça va et ça vient (et ça revient encore)
Le soleil, la neige, la pluie, le vent et rien de tout cela ne prétend
Si je pouvais plier tous les barbelés et les barreaux
Je pourrais m'échapper du parc et me diriger vers les étoiles
Ramasser les morceaux de souvenirs brisés
Et sprinter à travers le champ jusqu'à ce que mes deux pieds me fassent mal
Je me suis accroché à mes membres
Sur les structures de jeux
Jusqu'à ce que mes muscles soient douloureux et que mon agitation s'ennuie
Et quand j'ai sauté pour regarder autour de moi
Les seuls visages que j'ai reconnus étaient ceux que j'ignorais
J'ai pris le parcours d'obstacles à toute vitesse
Il est encore probable que l'équipe locale conserve son avance
Mais si c'est possible, je demande qu'ils me laissent m'asseoir
Arrêter l'entraîneur et lui demander comment j'ai intégré la ligue
Ça descend à six six quelque chose de kilomètres sous la surface
Championnat
C'est la peau contre les torse nus
Et je ne sais pas de quel côté je suis censé être
Et je ne peux pas dire si on se rapproche de l'aube
Eh bien excuse-moi
Mais j'ai passé une dure soirée
J'ai été sorti de mon sommeil en sursaut quand j'ai arrêté de respirer
Réveillé de mon sommeil, réveillé de mes rêves
En train de m'étouffer avec mon?
En m'accrochant à mes cris
Et la mer est devenue bleue et le ciel est devenu bleu
Et quand je chante le blues, tous les mensonges deviennent réalité
Alors que l'on se convainc mutuellement que ce qui est vieux est maintenant
Les livres, le loyer et la fin sont en retard
La piscine d'attente est pleine du sang des âmes non liées
Submerger mes pulsions alors que je me bouche le nez
Et nager autour des tours momentanés de la perte
Utiliser un bâton pour écrire mon nom sur chaque ligne que je dois traverser
Jeter de la monnaie dans la fontaine pour faire un vœu
Mais la plupart d'entre nous souhaitent un peu de changement
Faire une pause cigarette entre le premier et le deuxième essai
Et jouer à cache-cache avec ton cœur et ton cerveau
Eh bien, sauve qui peut, canard canard canard gris
Le roi de la colline est tombé et s'est cassé la couronne
Le nabot du quartier a perdu sa voix à force de crier : "Attendez-moi !
Et l'aiguille s'est enfuie avec la cuillère Le terrain de jeu de l'enfer

Nous jouons tous aux mêmes jeux
On apprend tous à partager les mêmes souffrances
Alors en attendant que la machine tombe en panne
On joue chacun pour soi sur le terrain de jeu
On joue chacun pour soi sur le terrain de jeu
On joue chacun pour soi sur le terrain de jeu

Ooooh ma belle, les choses vont devenir plus faciles
(Tu vas devoir mener ta propre petite guerre)