Molly Cool - Atmosphere перевод на русский

Molly Cool

(Girl's voice)
Hi this is a message for Sean
I don't know if I'm going to be able to deliver this very well
But um here it goes:
Can't understand the compatibility between a rat and a monkey
Because eight years changes your whole mentality.
And can I ask how many times was it your subconscious mind
That made the decision
That resulted in the unwanted confrontations
The parking violations
And the boy with the arab strap?
Listening to the dead air on the radio
Trying to decide which exit to take on the I-94
Feeling kinda lost
Having misplaced the directions say
Still three circles
Careful not to layer.
One week later I find out I've got the whole rest of my life to live
But nothing's for certain I could die tomorrow
And I don't know if you know who this is
But I can smell the liquor on your breath.
I was just wondering if you might like to sit and talk
About the carpet and the ceiling for a while.
(Slug)
Wise men couldn't see it in they dreams
But up rose the poets from the speed queens and the weed fiends
Speakings dissected deciphered by the undernourished purists
No longer is it a get-over situation
What are you really saying? (Do you think she's listening?)
What are you really saying? (Do you think she's really listening?)
What are you really saying? (Do you think she's really listening?)
Do you think she's listening?
If it makes you feel better, go ahead, make me feel small
I know what you're up to, baby build your wall
You think you've seen it all
And life has no surprises
Until you call out my name and return you get silence
She's a high-plains drifter, loner, baby's a rebel
Cool disposition gets ya shows ya new level
Crazy abrasive enough to make me wanna taste it
Figure out what makes it tick so I can dig it out and break it
Curiosity killed the cat
But liquor helped me build back all of the confidence stripped
Intrigued by the fact
That she could f**k, shower and bounce out my house like that
Left me sleepin with my doubts
Ok wait I know her schemes
Self-inspired detachment
Keeps her cold like the breeze
She needs the heat of passion
Good bedroom savvy
Break your back kinda fun
Wild buck turn the beats up
I'm loud when I come
And out of nowhere
She says word I'll go there
Should we leave now or do you wanna stay awhile?
She says I don't care
Instantly
My jacket it on and I'm a wreck
Get with me
Baby where'd you park, let's jet
Yo she's the kinda girl that doesn't want no relationship
But damn I think she's kinda cool
But damn just be patient kid
Regular basis with sex for quite a while
Puppy chased his tail, caught it
Yo he wants to idol now
Never should have brought it like that
Cause now when i think about it and look back
I'll never forget the way she laughed
When i asked if the only way I'll ever get to see her is
When she's on her back
B-b-b-but the first time we f**ked was shakin', wild
Digital underground style
No lie no exaggeration
Glad to make your acquaintance
What's your name again?
Molly, good golly miss
Here take my digits, please call me
She was cool like that
Yo how'd you get like that?
I never had a date that gave me head like that
And it was said like that
And she replied with a thank you
Before you leave Molly
Let me kiss that tattoo on your ankle
And she was out
Didn't see her again for a week
No call
And when she see me no attempt to speak
So like a good bitch
I make the example
'Baby, how you been?'
Half an hour later we in the car f**kin like old friends
Turn on the dome light
To get my pants on right
Travel safe, see your ass around
Have a good night (bye)
That's it no conversation,
Game playin over some coffee
She's out
Moments after she pulls that body off me
(What you gonna do?)
I'm stressed, I'm stressed, I'm so confused
She doesn't seem like the type that's that loose
Or maybe she does
Realistically I don't know her that well
But if you let me I'd follow that sexy ass to hell and back
Tell her that (tell her that)
You think she's really listening?
Yo, you think she's really listening?
Yo, you think she's really listening?
Yo, you think she's really listening?
If it makes you feel better, go ahead, make me feel small
I know what you're up to baby, build your wall
You think you've seen it all and life has no surprises
Until you call out my name and return you get silence
(Okay, here we go again.
We fucked up the first time, now we gonna do it over.
Whoa, I'm gonna go home this shit
And listen to this.)
[4x]
What could you say as the Earth gets further and further away
Planets as small as balls of clay
Now when I first landed
The damage: outlandish.
The anguish and the anxiousness
And takin' it for granted
But when I first landed
I was so relieved I lost my focus
Soon exceeded the recommended dosages
And now I hold this grip
That holds the soul
That holds the poets skills...

Молли Крутая

(Женский голос)
Привет, это сообщение для Шона
Я не знаю, смогу ли я это хорошо передать
Но, эм, вот:
Не могу понять совместимость крысы и обезьяны
Потому что восемь лет меняют всё твоё мышление.
И могу ли я спросить, сколько раз это было твоё подсознание,
Которое принимало решение,
Приведшее к нежелательным столкновениям,
Нарушениям правил парковки
И парню с ремнём Arab Strap?
Слушая мёртвую тишину в радио,
Пытаясь решить, какой съезд взять на I-94,
Чувствуя себя немного потерянной,
Потеряв, скажем, направление,
Всё ещё три круга,
Осторожно, не наслаивай.
Неделю спустя я узнаю, что у меня есть целая жизнь,
Но ничего не известно наверняка, я могу умереть завтра,
И я не знаю, знаешь ли ты, кто это,
Но я чувствую запах алкоголя в твоём дыхании.
Мне просто интересно, не хочешь ли ты посидеть и поговорить
О ковре и потолке какое-то время.
(Slug)
Мудрецы не могли увидеть это даже во сне,
Но восстали поэты из стиральных машин и наркоманов,
Речи, рассечённые, расшифрованные недоедающими пуристами.
Это больше не ситуация "преодолеть и забыть".
Что ты на самом деле говоришь? (Думаешь, она слушает?)
Что ты на самом деле говоришь? (Думаешь, она действительно слушает?)
Что ты на самом деле говоришь? (Думаешь, она действительно слушает?)
Думаешь, она слушает?
Если тебе от этого станет легче, давай, запусти меня на грядку,
Я знаю, что ты задумала, детка, строй свою стену.
Ты думаешь, что видела всё,
И в жизни нет сюрпризов,
Пока ты не позовёшь меня по имени, а в ответ — тишина.
Она — бродяга с равнин, одиночка, детка-бунтарка,
Холодное поведение заводит, показывает тебе новый уровень.
Безумная, дерзкая настолько, что я хочу её попробовать,
Выяснить, что заставляет её тикать, чтобы я мог выкопать это и сломать.
Любопытство сгубило кошку,
Но выпивка помогла мне вернуть всю утраченную уверенность.
Заинтригован тем фактом,
Что она могла трахнуться, принять душ и выскочить из моего дома вот так,
Оставив меня спать с моими сомнениями.
Хорошо, погоди, я знаю её схемы,
Самостоятельное отстранение
Держит её холодной, как ветер.
Ей нужно тепло страсти,
Хорошая спальня, знаешь ли,
Сломать спину — это весело,
Дикая штучка, врубай музыку,
Я громкий, когда кончаю.
И ни с того ни с сего
Она говорит: "Конечно, я пойду туда".
Нам уйти сейчас или ты хочешь остаться ненадолго?
Она говорит: "Мне всё равно".
Мгновенно
Моя куртка на мне, и я разбит.
Поехали со мной,
Детка, где ты припарковалась, давай сваливаем.
Йо, она из тех девушек, которые не хотят отношений,
Но, чёрт, я думаю, она довольно крутая.
Но, чёрт, просто будь терпелив, парень,
Регулярный секс в течение довольно долгого времени.
Щенок гонялся за своим хвостом, поймал его,
Йо, теперь он хочет боготворить.
Не стоило так заходить,
Потому что теперь, когда я думаю об этом и оглядываюсь назад,
Я никогда не забуду, как она смеялась,
Когда я спросил, единственный ли способ увидеть её —
Когда она на спине.
Н-н-но первый раз, когда мы трахались, было потрясающе, дико,
В стиле Digital Underground,
Без вранья, без преувеличений,
Рад знакомству.
Как тебя зовут ещё раз?
Молли, чёрт возьми, мисс,
Вот, возьми мои цифры, пожалуйста, позвони мне.
Она была такой крутой.
Йо, как ты стала такой?
У меня никогда не было свидания, на котором мне делали минет вот так,
И это было сказано вот так.
И она ответила "спасибо".
Прежде чем ты уйдёшь, Молли,
Дай мне поцеловать эту татуировку на твоей лодыжке.
И она ушла.
Не видел её неделю,
Ни звонка,
И когда она видит меня, не пытается говорить.
Так что, как хороший мальчик,
Я подаю пример:
"Детка, как дела?"
Полчаса спустя мы в машине трахаемся, как старые друзья.
Включаю свет в салоне,
Чтобы правильно надеть штаны.
Счастливого пути, увидимся,
Спокойной ночи (пока).
Вот и всё, никаких разговоров,
Игры за чашкой кофе.
Она ушла,
Через мгновение после того, как стянула с меня своё тело.
(Что ты собираешься делать?)
Я напряжён, я напряжён, я так смущён,
Она не похожа на такую распутную,
Или, может быть, похожа.
Если честно, я её не очень хорошо знаю,
Но если ты позволишь, я последую за этой сексуальной задницей в ад и обратно.
Скажи ей это (скажи ей это).
Думаешь, она действительно слушает?
Йо, думаешь, она действительно слушает?
Йо, думаешь, она действительно слушает?
Йо, думаешь, она действительно слушает?
Если тебе от этого станет легче, давай, запусти меня на грядку,
Я знаю, что ты задумала, детка, строй свою стену.
Ты думаешь, что видела всё, и в жизни нет сюрпризов,
Пока ты не позовёшь меня по имени, а в ответ — тишина.
(Хорошо, поехали снова.
Мы облажались в первый раз, теперь мы сделаем это снова.
Ух, я пойду домой с этим дерьмом
И послушаю это.)
[4x]
Что ты мог бы сказать, пока Земля становится всё дальше и дальше,
Планеты размером с шарики из глины.
Когда я впервые приземлился,
Ущерб: невероятный.
Мука и тревога,
И принятие этого как должное.
Но когда я впервые приземлился,
Я был так рад, что потерял концентрацию,
Скоро превысил рекомендуемые дозы,
И теперь я держу эту хватку,
Которая держит душу,
Которая держит навыки поэта...