Текст и перевод песни Atmosphere - You Make Me Wanna

You Make Me Wanna

Rock the house

"You make me wanna die"

He said it like he meant it
Story over no more
Hopin to prevent it

"You make me wanna live"

She said that with a straight face
And she placed keep sakes
Inside her suitcase

"Everything you say is a lie"

He said that with a smirk
Fully aware that it'll hurt
When it hits the nerve

"You've never heard a word I've said"

She responded
But he heard that
And remembered it forever like a promise

Now here we are, wearing hatred on our masks
Let's carry on, put all your eggs inside that basket

Swing it round, until that wooden handle snaps
Sort 'em all out and only keep the ones that cracked

"You make me wanna die"

That's why I trust you
That's so I can look you in the eye and say I love you

[Chorus]
[Background voice chanting]
Set us free

[Woman]
I want to live
I want to die

I've never seen a sun decide to set so abrupt
As it does when the gun inside of you wakes up

Almost as if it's trying to hide from your tantrums
Head full of hurt, pride, a closet full of phantoms

Never seen the sun shine quite so loud
As it does when that little girl makes herself proud

Almost as if it wants to come play a part
In those moments when your heart ain't afraid of the dark

But sometimes I swear you make the sun confused
It wants to rise but it over-analyzes what to do

It cries more than you, when the storms come knockin
Tries to hide it's face, just avoid watchin

I would ride by and wave, but there aint no parade

So I'ma stay and wait for the day the sun goes away

[Chorus]
[Background voice chanting]
Set us free

[Woman]
I want to live
I want to die

What is it about women that brings out my venom
Thought it was a peach, it tasted like a lemon

I ate it anyway, can't help it's my natural
From one extreme to another, no room for practical

Just act casual maybe they won't notice
Or fall off the planet so you can escape the focus

Break the dirt; bury me down when I'm broken
Or let the under-current carry me out to the ocean

Can't swim as good as I could as a child
But as a kid, I never swam just stood there and smiled

Even though the idea of drownin in you
Seems kinda like it might be the wrong thing to do

You gotta take a look at you and I, the clown and the fool
Love can make suicide sound so cool

[Chorus]
[Background voice chanting]
Set us free

[Woman]
I want to live
I want to die

Let's watch the sun disappear into the water
Let's watch these people, and point at the imposters

Let's lay it on the line, let's travel across it
Let's live forever no matter what it costs us

Claustrophobic, lots of down talk
Toss clothes in and turn it off
Easily lost in moments

Forgot the motives, sun almost exploded
Lookin for proof, who would've knew, toy gun was loaded

Go ahead and throw it out into the waves
Say goodbye to yesterday and try to fly the stress away

Took it from the sky and looked it straight into the eye
Silence, trying to read between the snore and the sigh

There's a reason that they say that they can't take it with 'em
I'm your leavin cuz of love, it really isn't livin

Tu me donnes envie de

Mettre le feu à la baraque

"Tu me donnes envie de mourir"

Il l'a dit comme s'il le pensait
L'histoire est finie, plus rien à faire
Espérant l'empêcher

"Tu me donnes envie de vivre"

Elle l'a dit avec un visage impassible
Et elle a placé des souvenirs
Dans sa valise

"Tout ce que tu dis est un mensonge"

Il l'a dit avec un sourire narquois
Sachant pertinemment que ça ferait mal
Quand ça toucherait le nerf sensible

"Tu n'as jamais écouté un mot de ce que j'ai dit"

Elle a répondu
Mais il l'a entendu
Et s'en est souvenu pour toujours comme une promesse

Maintenant nous voilà, portant la haine sur nos masques
Continuons, mettons tous nos œufs dans le même panier

Balance-le jusqu'à ce que la poignée en bois cède
Trie-les tous et ne garde que ceux qui sont cassés

"Tu me donnes envie de mourir"

C'est pour ça que je te fais confiance
C'est pour pouvoir te regarder dans les yeux et te dire que je t'aime

[Refrain]
[Voix de fond chantant]
Libérez-nous

[Femme]
Je veux vivre
Je veux mourir

Je n'ai jamais vu un soleil décider de se coucher aussi brusquement
Que lorsqu'il se réveille en toi comme une arme à feu

Presque comme s'il essayait de se cacher de tes crises de colère
Tête pleine de blessures, d'orgueil, un placard rempli de fantômes

Jamais vu le soleil briller aussi fort
Que lorsque cette petite fille est fière d'elle

Presque comme s'il voulait prendre part
À ces moments où ton cœur n'a pas peur du noir

Mais parfois, je jure que tu rends le soleil confus
Il veut se lever, mais il analyse trop ce qu'il doit faire

Il pleure plus que toi, quand les orages frappent à la porte
Essaie de cacher son visage, juste pour éviter de regarder

Je passerais et je te salurais, mais il n'y a pas de défilé

Alors je vais rester et attendre le jour où le soleil s'en ira

[Refrain]
[Voix de fond chantant]
Libérez-nous

[Femme]
Je veux vivre
Je veux mourir

Qu'est-ce que les femmes ont qui fait ressortir mon venin?
Je pensais que c'était une pêche, ça avait le goût d'un citron

Je l'ai mangé quand même, je ne peux pas m'en empêcher, c'est mon naturel
D'un extrême à l'autre, pas de place pour le pratique

Agis comme si de rien n'était, peut-être qu'elles ne remarqueront rien
Ou alors tombe de la planète pour pouvoir échapper à leur attention

Brise la terre ; enterre-moi quand je serai brisé
Ou laisse le courant me transporter jusqu'à l'océan

Je ne sais plus nager aussi bien qu'enfant
Mais étant enfant, je ne nageais jamais, je restais là à sourire

Même si l'idée de me noyer en toi
Semble être la mauvaise chose à faire

Tu dois nous regarder, toi et moi, le clown et le fou
L'amour peut rendre le suicide si attirant

[Refrain]
[Voix de fond chantant]
Libérez-nous

[Femme]
Je veux vivre
Je veux mourir

Regardons le soleil disparaître dans l'eau
Regardons ces gens et montrons les imposteurs du doigt

Mettons les choses au clair, traversons-les
Vivons éternellement, peu importe le prix à payer

Claustrophobe, beaucoup de paroles déprimantes
Jette les vêtements dedans et éteins tout
Facilement perdu dans ses pensées

J'ai oublié les raisons, le soleil a failli exploser
À la recherche de preuves, qui aurait cru que le pistolet jouet était chargé

Allez, jette-le dans les vagues
Dis adieu à hier et essaie d'oublier le stress

Je l'ai pris du ciel et je l'ai regardé droit dans les yeux
Silence, essayant de lire entre le ronflement et le soupir

Il y a une raison pour laquelle on dit qu'on ne peut pas le prendre avec soi
Je te quitte par amour, ce n'est pas vraiment vivre