Червь - Atmsspheroперевод на немецкий

Червь

Der Wurm

Щебетали птички возле кормушки

Die Vögel zwitscherten an der Futterstelle,

Вдоволь набив своё бренное брюшко

Füllten ihren sterblichen Bauch bis zum Rand.

Мне присели на ушко с агрессией

Sie setzten sich aggressiv auf mein Ohr

О том как им хорошо

Und berichteten, wie gut es ihnen geht,

И как, как много хлеба ещё

Und wie, wie viel Brot noch da ist,

И что я всего смогу если захочу

Und dass ich alles schaffen kann, wenn ich nur will.

Стоит лишь мне захотеть

Ich muss es nur wollen,

Они мне восклицали

Riefen sie mir zu.

А между тем, я - червь

Und inzwischen bin ich ein Wurm,

На крюк насаженный

Der auf den Haken gespießt ist.

Накормлю крупных рыб

Ich werde große Fische füttern

И в рыбье дерьмо превращусь

Und mich in Fischkot verwandeln.

Твари поменьше его сожрут

Kleinere Kreaturen werden ihn fressen,

Твари поменьше сожрут

Kleinere Kreaturen werden ihn fressen.

Я смотрю на них исподлобья

Ich schaue sie von unten an,

Забывая расправить плечи

Vergesse, meine Schultern zu straffen.

Где их смех - мои скрытые слёзы

Wo ihr Lachen ist, sind meine verborgenen Tränen,

Трагикомедия

Tragikomödie.

Хохот, щебет, сопли, лепет

Gelächter, Gezwitscher, Rotz, Geplapper,

Взять вовсе нечего

Es gibt überhaupt nichts zu holen,

Не мужчина, искалеченный

Kein Mann, verkrüppelt,

Необеспеченный

Mittellos.

Я всегда выше этой хуйни

Ich stehe immer über diesem Scheiß,

И меня уже не продавить

Und man kann mich nicht mehr unterkriegen.

Не для того получил свою жизнь

Ich habe mein Leben nicht dafür bekommen,

Чтоб в кого то её всадить

Um es in jemanden hineinzustecken.

И если себя забываю порой

Und wenn ich mich manchmal vergesse,

Привести в вид

Mich wieder in Form bringe,

Это не значит что я

Bedeutet das nicht, dass ich

Какой-то инвалид

Irgendein Invalide bin.

Я всегда выше этой хуйни

Ich stehe immer über diesem Scheiß,

И меня уже не продавить

Und man kann mich nicht mehr unterkriegen.

Просто живу, чтобы жить

Ich lebe einfach, um zu leben,

Не бегу, чтоб нормально ходить

Ich renne nicht, um normal zu gehen.

Если себя забываю порой

Wenn ich mich manchmal vergesse,

Значит надо было забыть

Dann musste ich es vergessen.

Только я сам себе укажу

Nur ich selbst werde mir zeigen,

На какую тропу мне ступить

Welchen Weg ich einschlagen soll.

Я всегда выше этой хуйни

Ich stehe immer über diesem Scheiß,

И меня уже не продавить

Und man kann mich nicht mehr unterkriegen.

Я могу вовсе сегодня решить

Ich kann heute einfach beschließen,

Никуда больше не выходить

Nirgendwo mehr hinzugehen.

И в этом решении не будет вины

Und in dieser Entscheidung wird keine Schuld liegen,

Только одна прозрачная нить

Nur ein einziger durchsichtiger Faden,

Не надежнее правил игры

Nicht sicherer als die Spielregeln,

В которой не победить мне