Текст и перевод песни Atom Bomb - OutKast

OutKast

Sorry Ms Jackson for the way that I was acting
I was focused on my grind and only ever thought of rapping
I was packing for the climb
Hustlers state of mind
Every other thought was just the way to make a dime
I decline the notion that you think this shit is over
I am destined for the top spot I still have yet to hold
And if you think that you can stop me
You had better drop me
Because if you do not I will be sure to do you properly
I don't ever play and if you want to go that way
I will be sure to bring them things out I'm trying to put away

Do what I will say
Try me I will spray
Never had the heart of a villain but Orale

Everyday I'm trying to get that moolah on the end
Trying to win
While I figure the way to start and begin
This is grim
How I go with the flow and fly like the wind
I'm just starting at the bottom while climbing up to the ten

I'm a better man for seeing everything I've been through
Always walk the line and do exactly what I'm suppose to
Always got a gang of niggas I can say I'm close to
Just in case we really need to smash just like the Hulk do
Coming through I'm rumbling
Flipping like I'm tumbling
Say what I have got to say and do it without mumbling
Shoutout to my underlings
Beat them till they crumbling
Passing off the rock to those who carry without fumbling
I been on a roll and can't you see that
Mr undefeated
Thrilling you niggas but screaming beat it
Tired of the hate that I'm hearing I'm getting heated
If you think that you can do better you must be dreaming
This the type of shit you will not see out everyday
How I orchestrate the music as if it's a game to play
How I turn a tiny nothing to something that's truly great
This a major part of history I am about to make
There is no mistaken
Top spot vacant
Rap game blind it is mine for the taking
Done with the lies that will fly so flagrant
Best be a doc on call please page him
I have fallen ill
Think I need a pill
This is real
How can you deny this here feeling in which you feel
What's the deal
Just how many more rappers I need to kill
Before I got somebody calling and begging to sign a deal
I have made it out of hell and I am oh so thankful
Grinding till I know I got a big ole bank full
Living at the bottom is just oh so painful
Someone that will save him I can not sit and wait for
I must go and get it that's the only thing I know
I been patient for a while but that I can not do no more
I can get this party jumping put some bodies on the floor
I'm so anxious because I'm knowing exactly what's in store
And I mean that
Rap game God I'm a phenom
All you other rappers are simply something to feed on
Grinding got a nigga just glowing like he was neon
From another planet of warriors bitch I'm a Cleon
Fighting off the masses you can try me if you want to
Coming for the top and getting money's what I'm going to do
You don't have a clue the type of shit I had to got through
Now I get to live the type of life I know I'm suppose to
Yeah
So every night I'm getting faded
This is just a celebration
I ain't got no time for hating
Bitch I made it
You should just admit that I'm your favorite
And if the game is dead I guess that I'm the one to save it
Yeah

But that ain't slowing me at all
I been on the ball
Only one answering every call
Going hard
There's a question of if I'm stopping at all
Not at all
I'm just chasing the bone as if I'm a dog
Yeah

So give me give me what I own
If you ain't talking about money advise you to leave me lone
I've been stuck up in a place of my liking I call a zone
And I swear that you will soon see me sitting upon the throne
Cause I'm up there
My game is unfair
Bang like a gun here
Atom the conquer
I lace the funk here
Hot as the sun here
Might be the one here
I'm far from done here no
Catch me on that motor bike whenever I can roll
Call up Pat and take a ride I know he's always down to go
Everything I ever did I always did it to the full
Plus my tatters name is Jake he is the shit but doesn't know
I'm up out of here
Love is all that matters here
I'm about to exit from the stage to an emphatic cheer
I just had to say my piece and then I easily disappear
If you talking money then I might magically reappear
But I'm gone

OutKast

Désolé Mme Jackson pour la façon dont je me suis comporté
J'étais concentré sur mon travail et je ne pensais qu'au rap
Je faisais mes bagages pour la montée
L'état d'esprit d'un battant
Chaque autre pensée était juste le moyen de gagner de l'argent
Je refuse l'idée que tu penses que cette merde est finie
Je suis destiné à la première place que je n'ai pas encore atteinte
Et si tu penses que tu peux m'arrêter
Tu ferais mieux de me laisser tomber
Parce que si tu ne le fais pas, je m'assurerai de te traiter comme il se doit
Je ne joue jamais et si tu veux aller dans cette direction
Je m'assurerai de sortir les choses que j'essaie de ranger

Fais ce que je dis
Teste-moi, je vais tirer
Je n'ai jamais eu le cœur d'un méchant mais Orale

Chaque jour j'essaie d'obtenir ce fric à la fin
Essayer de gagner
Pendant que je trouve le moyen de commencer et de débuter
C'est sombre
Comment je suis le courant et vole comme le vent
Je commence juste en bas en grimpant jusqu'au dix

Je suis un homme meilleur pour avoir vu tout ce que j'ai traversé
Toujours suivre la ligne et faire exactement ce que je suis censé faire
J'ai toujours une bande de potes dont je peux dire que je suis proche
Juste au cas où on aurait vraiment besoin de tout casser comme Hulk
En arrivant, je gronde
Je me retourne comme si je tombais
Dire ce que j'ai à dire et le faire sans marmonner
Un grand merci à mes subordonnés
Les battre jusqu'à ce qu'ils s'effondrent
Passer le ballon à ceux qui le portent sans le laisser tomber
J'ai le vent en poupe et tu peux le voir
Monsieur Invaincu
Je vous fais frissonner, bande de nullards, mais je crie "foutez le camp"
Fatigué de la haine que j'entends, je commence à m'énerver
Si tu penses que tu peux faire mieux, tu dois rêver
C'est le genre de truc que tu ne verras pas tous les jours
Comment j'orchestre la musique comme si c'était un jeu
Comment je transforme un petit rien en quelque chose de vraiment génial
C'est une partie importante de l'histoire que je suis sur le point d'écrire
Il n'y a pas d'erreur
Première place vacante
Le rap game est aveugle, il est à moi pour la prise
J'en ai fini avec les mensonges qui volent si effrontément
Il vaut mieux qu'un médecin soit de garde, veuillez le biper
Je suis tombé malade
Je pense que j'ai besoin d'une pilule
C'est réel
Comment peux-tu nier ce sentiment que tu ressens ?
Quel est le problème ?
Combien de rappeurs de plus dois-je tuer
Avant que quelqu'un m'appelle et me supplie de signer un contrat
Je suis sorti de l'enfer et j'en suis tellement reconnaissant
Travailler jusqu'à ce que je sache que j'ai une grosse banque pleine
Vivre au fond est tellement douloureux
Quelqu'un qui me sauvera, je ne peux pas rester assis à attendre
Je dois aller le chercher, c'est la seule chose que je sais
J'ai été patient pendant un moment, mais je ne peux plus le faire
Je peux faire sauter cette fête, mettre des corps par terre
Je suis tellement anxieux parce que je sais exactement ce qui m'attend
Et je le pense vraiment
Dieu du rap, je suis un phénomène
Tous les autres rappeurs sont simplement quelque chose à se nourrir
Le travail acharné fait briller un négro comme s'il était au néon
D'une autre planète de guerriers, salope, je suis un Cleon
Combattre les masses, tu peux m'essayer si tu veux
Venir pour le sommet et gagner de l'argent, c'est ce que je vais faire
Tu n'as pas la moindre idée du genre de merde que j'ai dû traverser
Maintenant, je peux vivre le genre de vie que je suis censé vivre
Ouais
Alors tous les soirs je suis défoncé
Ce n'est qu'une célébration
Je n'ai pas le temps pour la haine
Salope, j'ai réussi
Tu devrais juste admettre que je suis ton préféré
Et si le jeu est mort, je suppose que je suis celui qui va le sauver
Ouais

Mais ça ne me ralentit pas du tout
J'ai été sur le coup
Le seul à répondre à tous les appels
Je fonce
Il y a une question de savoir si je m'arrête un jour
Pas du tout
Je chasse juste l'os comme si j'étais un chien
Ouais

Alors donne-moi donne-moi ce qui m'appartient
Si tu ne parles pas d'argent, je te conseille de me laisser tranquille
J'ai été coincé dans un endroit que j'aime, j'appelle ça une zone
Et je jure que tu me verras bientôt assis sur le trône
Parce que je suis là-haut
Mon jeu est injuste
Je tire comme un pistolet ici
Atom le conquérant
Je mets le funk ici
Chaud comme le soleil ici
Je suis peut-être le seul ici
Je suis loin d'avoir fini ici, non
Attrape-moi sur cette moto dès que je peux rouler
Appelle Pat et fais un tour, je sais qu'il est toujours partant
Tout ce que j'ai fait, je l'ai toujours fait à fond
En plus, mon tatoueur s'appelle Jake, il est génial mais il ne le sait pas
Je me casse d'ici
L'amour est tout ce qui compte ici
Je suis sur le point de quitter la scène sous des acclamations enthousiastes
Je devais juste dire ce que j'avais à dire et ensuite je disparais facilement
Si tu parles d'argent, alors je pourrais réapparaître comme par magie
Mais je suis parti