Текст и перевод песни Atomic Spliff - Dessiner nos vies

Dessiner nos vies

Dessiner nos vies
Eh-eh
Et on veut dessiner nos vies
Dessiner
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Et si tu veux mon avis le destin non n'existe pas
Tu es seul à décider d'où te guident tes pas
Choisis ta route et puis assume tes choix
Non ta vie ne leur appartiendra pas
Ma vie n'est pas tracée, elle n'est pas prédéfinie
Elle n'est pas dans le passé je la dessine aujourd'hui
J'vais pas gratter des billets pour gagner à la loterie
J'attendrai pas que Babylone non m'ai choisi
Ce qui est fait est fait, le futur n'existe pas
Tu scrutes l'horizon mais la vie est devant toi
Ton nom et ta famille tu ne les choisis pas
Mais tu peux déjouer les plans qu'on a faits pour toi
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Si dans ton cas, y'a pas beaucoup de couleurs
Prends des Poscas et colorie l'intérieur
Un monde gris comme une fumée d'usine
Mais le gris du crayon m'apaise quand je dessine
Tu peux gommer la vie que tu m'as tracée
Tu peux jeter la vie que tu m'as planifiée
Moi je n'ai pas envie de me faire exploiter
Je ne veux pas subir leur autorité
Ma vie je la mène et je l'inventerai
Ma voie je la graphe et je la taguerai
On m'a souvent dit que j'étais mauvais
Ils n'avaient pas compris qu'il ne faut jamais me forcer
La vie est plus marrante dans un dessin animé
Vis le moment présent c'est la solution, j'ai vérifié
Il n'y a pas de soucis, pas de problème à dessiner
Conscient, finalement je m'aperçois de la beauté
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Tu crois manquer d'alternative mais c'est faux
C'est vrai qu'on est formatés de l'école au boulot
La vie se construit pièce par pièce comme des Lego
Mais tout le monde n'a pas reçu les mêmes blocs en cadeau
On porte tous notre passé comme un lourd fardeau
Mais certains ont plus de poids dans le sac à dos
N'attends pas dans la file en tirant ton numéro
Regarde vers le ciel essaie de viser plus haut
J'ai toujours cru en l'amour et la liberté
Mais c'est le contraire que l'on m'a montré
Avec mes valeurs de fils d'ouvrier
Ce que tu veux avoir tu dois le mériter
On est tous capable de décrocher la Lune
Et de la partager puisqu'il n'y en a qu'une
On a tous des faiblesses et des lacunes
Mais des personnes inutiles il n'y en a aucune
Parfois j'ai l'impression d'être en bas de l'échelle
Je me sens cloué au sol et je fixe le ciel
Alors je prends mes pinceaux et mon aquarelle
Et me dessine les contours d'une vie plus belle
(Plus belle)
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Et on veut dessiner nos vies
Mais ils en ont déjà tracé les contours
Si tout ça est écrit
Alors je prendrais ma gomme et j'effacerais mon parcours
Et gomme, gomme tout ça

Drawing Our Lives

Drawing Our Lives
Eh-eh
And we want to draw our lives
Draw
And we want to draw our lives
But they've already drawn the outlines
If all of this is written
Then I'll take my eraser and erase my path
And we want to draw our lives
But they've already drawn the outlines
If all of this is written
Then I'll take my eraser and erase my path
And if you want my opinion, no, destiny doesn't exist
You're the only one who decides where your steps take you
Choose your path and own your choices
No, your life won't belong to them
My life isn't drawn, it's not predefined
It's not in the past, I'm drawing it today
I'm not going to scratch lottery tickets to win
I won't wait for Babylon to choose me, no
What's done is done, the future doesn't exist
You scan the horizon but life is right in front of you
Your name and your family you don't get to choose
But you can foil the plans they made for you
And we want to draw our lives
But they've already drawn the outlines
If all of this is written
Then I'll take my eraser and erase my path
And we want to draw our lives
But they've already drawn the outlines
If all of this is written
Then I'll take my eraser and erase my path
If in your case, there aren't many colors
Take some Poscas and color the interior
A world gray like factory smoke
But the gray of the pencil soothes me when I draw
You can erase the life you drew for me
You can throw away the life you planned for me
Me, I don't want to be exploited
I don't want to be subjected to their authority
I lead my life and I'll invent it
My path I graph and I tag it
I've often been told I was bad
They didn't understand that you should never force me
Life is more fun in a cartoon
Live in the present moment, it's the solution, I checked
There's no worries, no problem drawing
Conscious, finally I realize the beauty
And we want to draw our lives
But they've already drawn the outlines
If all of this is written
Then I'll take my eraser and erase my path
And we want to draw our lives
But they've already drawn the outlines
If all of this is written
Then I'll take my eraser and erase my path
You think you lack alternatives but it's false
It's true we're formatted from school to work
Life is built piece by piece like Lego
But not everyone received the same blocks as a gift
We all carry our past like a heavy burden
But some have more weight in their backpacks
Don't wait in line pulling your number
Look up at the sky, try to aim higher
I've always believed in love and freedom
But it's the opposite that I was shown
With my working-class son values
What you want to have, you have to deserve it
We're all capable of reaching for the Moon
And share it since there's only one
We all have weaknesses and shortcomings
But there's no such thing as useless people
Sometimes I feel like I'm at the bottom of the ladder
I feel nailed to the ground and I stare at the sky
So I take my brushes and my watercolor
And draw myself the contours of a more beautiful life
(More beautiful)
And we want to draw our lives
But they've already drawn the outlines
If all of this is written
Then I'll take my eraser and erase my path
And we want to draw our lives
But they've already drawn the outlines
If all of this is written
Then I'll take my eraser and erase my path
And erase, erase it all