Текст и перевод песни Atomic Spliff - Fixer vers le ciel

Fixer vers le ciel

Moi j'ai fixé vers le ciel
Les yeux remplis de larmes attendant que quelqu'un réponde à l'appel
Et les yeux fixés vers le ciel
J'ai choisi une étoile, celle qui me paraissait la plus belle
Alors j'ai fixé vers le ciel
Les yeux remplis de larmes attendant que quelqu'un réponde à l'appel
Et ça m'a laissé des séquelles
Mais le bonheur est revenu quand j'ai senti en moi l'étincelle
J'ai compris trop jeune et trop tôt,
à mes dépens, que rien n'est éternel
Qu'on a beau dire ce que l'on veut, personne n'est immortel
Que ce que nous réserve la vie parfois est cruel
Mais je sais maintenant que rien ne descendra du ciel
Que c'est en toi et moi que se trouve la force à jamais
Que ceux qui sont partis ne nous ont jamais quittés
Que de sécher ses larmes n'est pas facile, c'est vrai
Mais qu'une flamme ne s'éteint pas tant qu'on sait l'attiser
Sans se connaître on se ressemble à ce qu'il paraît papa
J'ai fait ce que j'ai pu pour soutenir la mama
Pour lui donner le sourire j'ai donné le meilleur de moi
Mais j'ai commis des erreurs et des faux pas
Celle-ci est pour celui ou celle qui sait
Que ce genre de blessure ne peut pas cicatriser
Mais que les feuilles d'un arbre quand elles tombent asséchées
Lui serviront de nourriture pour pas se déraciner
Ça fait longtemps que tu es partie là-bas
Peace and love, le soir je prie pour toi
Je regarde le ciel et je demande à JAH JAH
Bénis la Mama, les amis et la familia
Je l'ai pas toujours fait, je n'ai pas toujours eu la foi
Mais le Natural Mystic m'a aidé, m'a prit sous son bras
J'ai trouvé I and I, et je regarde en moi
Je sens toute cette force que tu m'as laissée Mama
J'oublie pas la souffrance, mais je pense plus à la joie
Je reste positif! C'est toi qui m'as fait comme ça
Parfois tu me manques mais c'est comme ça
Je lève la tête et je reste là...
Fixé vers le ciel...
A contempler les étoiles, attiré par l'inconnu qui m'appelle
Ça m'a laissé des séquelles...
Comme il pleut sur une toile,
Mais ses couleurs deviennent un arc en ciel
Laisse tomber la haine ...
Pour faire place à l'Amour nourris
Ton parcours, n'aie pas le cœur lourd
JAH BLESS tous les jours, JAH LOVE pour toujours...

Looking Up to the Sky

I looked up to the sky
Tears in my eyes waiting for someone to answer the call
And my eyes fixed on the sky
I chose a star, the one that seemed the most beautiful to me
Then I looked up to the sky
Tears in my eyes waiting for someone to answer the call
And it left me with some scars
But happiness returned when I felt the spark within me
I understood too young and too soon,
at my own expense, that nothing is eternal
That no matter what we say, no one is immortal
That what life holds for us is sometimes cruel
But I know now that nothing will come down from the sky
That it is in you and me that the strength lies forever
That those who have departed have never left us
That drying our tears is not easy, it's true
But a flame does not go out as long as we know how to fan it
Without knowing each other, we are said to be alike, father
I did what I could to support mama
To give her a smile, I gave her the best of me
But I made mistakes and missteps
This is for the one who knows
That this kind of wound cannot heal
But that the leaves of a tree when they fall dried up
Will serve as nourishment for it not to be uprooted
It's been a long time since you left there,
Peace and love, in the evening I pray for you
I look at the sky and I ask JAH JAH
Bless mama, my friends and family
I didn't always do it, I didn't always have faith
But the Natural Mystic helped me, took me under his arm
I found I and I, and I look into myself
I feel all this strength that you left me, Mama
I don't forget the suffering, but I don't think about joy anymore
I stay positive! It's you who made me that way
Sometimes I miss you, but that's how it is.
I lift my head and stay there...
Looking up to the sky...
Contemplating the stars, drawn to the unknown that calls to me
It left me with some scars...
As it rains on a canvas,
But its colors become a rainbow
Let go of the hate...
To make room for the nourished Love
Your journey, don't be heavy-hearted
JAH BLESS every day, JAH LOVE forever...