Pas assez - Atomic Spliff перевод на немецкий

Pas assez

Ils ont dominé la Terre, mais ce n'est pas assez
Leur économie à terre, mais elle est cadenassée
L'humanité passe après, donc elle est menacée
Ils ne sont pas à ça près, donc ça n'est pas assez
Pour eux, c'est l'argent le roi, oui c'est la panacée
Au-dessus y'a que le soleil, même lui est menacé
Je ne vois pas de solution, mais les années passer
Donc j'ai écrit cette chanson, mais ce n'est pas assez
On a trouvé le feu la flamme, opprimé les femmes
Toutes les inventions de l'Homme ont terminé dans les armes
Et ont fait couler les larmes, rampapapam
Et pour protéger leurs lois, ils ont créé les gendarmes
On a créé des murs et des barrières pour ne pas laisser passer
Tous les gens qui de l'autre côté ne font que trépasser
Et quand ils sont à nos frontières prêts à les passer
Ce sont des êtres humains, mais sans papiers ça n'est pas assez
Consomme sans modération et sans arrêter
On veut le poisson dans l'assiette mais sans les arêtes et
Je veux des scampis, mais sans les toucher
Ils passeront par l'Inde pour être décortiqués
Mes grands-parents m'ont appris à manger de saison
Mais le Carrefour m'a appris à manger à foison
Et tant pis si mon frigo a perdu la raison
Et que Diego a perdu une main durant la moisson
On s'est mis au top niveau, merci l'Europe et moi je dis bravo
Merci Christophe Colomb, merci Marco Polo
Ce qui reste des colonies est dans le caniveau, hey
Mais nous on s'éclate et dans nos ghettos ça finit à coups de battes
Écrasons tous les pauvres comme on écraserait une blatte
On a voté pour toi, mais toi tu finis à quatre pattes
Pour de la tune car t'en a pas assez
Ils ont dominé la Terre, mais ce n'est pas assez
Leur économie à terre, mais elle est cadenassée
L'humanité passe après, donc elle est menacée
Ils ne sont pas à ça près, donc ça n'est pas assez
Pour eux, c'est l'argent le roi, oui c'est la panacée
Au-dessus y'a que le soleil, même lui est menacé
Je ne vois pas de solution, mais les années passer
Donc j'ai écrit cette chanson, mais ce n'est pas assez
T'as la montagne de billets, mais t'en a pas assez
Alors tu prends celui des pauvres qui n'ont pas assez
Je vois qu'il y a des militants, mais y en a pas assez
Y'en a trop qui sont restés collés dans le canapé
Je brûle la vibration que le système veut me donner
Je brûle l'information des paranos y'en a assez
Vivre simplement, ne pas se faire utiliser
Manipuler, casser, rabaisser, blesser, humilier
Ils parlent de respect, mais y a encore des guerres
Tant qu'il y a du profit, ils enverront leurs militaires
On devrait interdire l'argent et le pouvoir
Tous dans le même délire, mais l'amour faut le vouloir
Le mec intelligent deviendra milliardaire
Mais son intelligence n'arrête pas la misère
Elle l'alimente au contraire, de ce qu'elle devrait faire
En train d'exploiter toutes mes sœurs et mes frères
Ils vivent dans la galère, dans la peur, la "de-mer"
Le pire dans tout ça, c'est qu'ils se plaignent moins que le maire
Accueillent les gens avec les bras ouverts
Au lieu de te cacher derrière ta petite frontière
Le top niveau c'est pas quand t'es véner
Babylon Boy ton niveau est sous terre!
T'es mort-vivant comme Mickaël dans Thriller
Yeah
Ils ont dominé la Terre, mais ce n'est pas assez
Leur économie à terre, mais elle est cadenassée
L'humanité passe après, donc elle est menacée
Ils ne sont pas à ça près, donc ça n'est pas assez
Pour eux, c'est l'argent le roi, oui c'est la panacée
Au-dessus y'a que le soleil, même lui est menacé
Je ne vois pas de solution, mais les années passer
Donc j'ai écrit cette chanson, mais ce n'est pas assez
Non ce n'est pas assez
(Non!)
Ils ont dominé le monde, écrasé les populations
Atomic Spliff vient te le dire
(Right)
Il y a des militants, mais y'en a pas encore assez, no man
(Do it!)
Ils ont dominé la Terre, mais ce n'est pas assez
Leur économie à terre, mais elle est cadenassée
L'humanité passe après, donc elle est menacée
Ils ne sont pas à ça près, donc ça n'est pas assez
Pour eux, c'est l'argent le roi, oui c'est la panacée
Au-dessus y'a que le soleil, même lui est menacé
Je ne vois pas de solution, mais les années passer
Donc j'ai écrit cette chanson, mais ce n'est pas assez

Nicht genug

Sie haben die Erde beherrscht, aber das ist nicht genug
Ihre Wirtschaft am Boden, aber sie ist abgeriegelt
Die Menschheit kommt danach, also ist sie bedroht
Darauf kommt es ihnen nicht an, also ist das nicht genug
Für sie ist Geld der König, ja, es ist das Allheilmittel
Darüber gibt es nur die Sonne, selbst sie ist bedroht
Ich sehe keine Lösung, aber die Jahre vergehen
Also habe ich dieses Lied geschrieben, aber das ist nicht genug
Wir haben das Feuer gefunden, die Flamme, die Frauen unterdrückt
Alle Erfindungen des Menschen landeten in den Waffen
Und ließen die Tränen fließen, rampapapam
Und um ihre Gesetze zu schützen, schufen sie die Gendarmen
Wir haben Mauern und Barrieren geschaffen, um sie nicht durchzulassen
All die Leute, die auf der anderen Seite nur sterben
Und wenn sie an unseren Grenzen bereit sind, sie zu überqueren
Es sind Menschen, aber ohne Papiere ist das nicht genug
Konsumiere ohne Mäßigung und ohne Unterlass
Wir wollen den Fisch auf dem Teller, aber ohne die Gräten und
Ich will Scampi, aber ohne sie anzufassen
Sie werden über Indien geschickt, um geschält zu werden
Meine Großeltern haben mir beigebracht, saisonal zu essen
Aber Carrefour hat mir beigebracht, in Hülle und Fülle zu essen
Und egal, ob mein Kühlschrank den Verstand verloren hat
Und dass Diego bei der Ernte eine Hand verloren hat
Wir haben uns an die Spitze gesetzt, danke Europa, und ich sage Bravo
Danke Christoph Kolumbus, danke Marco Polo
Was von den Kolonien übrig ist, liegt in der Gosse, hey
Aber wir amüsieren uns prächtig und in unseren Ghettos endet es mit Schlägen
Lasst uns alle Armen zertreten, wie man eine Schabe zertreten würde
Wir haben für dich gestimmt, aber du landest auf allen Vieren
Für die Kohle, weil du nicht genug hast
Sie haben die Erde beherrscht, aber das ist nicht genug
Ihre Wirtschaft am Boden, aber sie ist abgeriegelt
Die Menschheit kommt danach, also ist sie bedroht
Darauf kommt es ihnen nicht an, also ist das nicht genug
Für sie ist Geld der König, ja, es ist das Allheilmittel
Darüber gibt es nur die Sonne, selbst sie ist bedroht
Ich sehe keine Lösung, aber die Jahre vergehen
Also habe ich dieses Lied geschrieben, aber das ist nicht genug
Du hast den Berg von Scheinen, aber du hast nicht genug
Also nimmst du den der Armen, die nicht genug haben
Ich sehe, dass es Aktivisten gibt, aber es gibt nicht genug
Es gibt zu viele, die auf dem Sofa kleben geblieben sind
Ich verbrenne die Schwingung, die das System mir geben will
Ich verbrenne die Information der Paranoiden, davon gibt es genug
Einfach leben, sich nicht benutzen lassen
Manipulieren, zerbrechen, herabsetzen, verletzen, demütigen
Sie reden von Respekt, aber es gibt immer noch Kriege
Solange es Profit gibt, werden sie ihre Militärs schicken
Man sollte Geld und Macht verbieten
Alle im selben Wahn, aber die Liebe muss man wollen
Der intelligente Kerl wird Milliardär
Aber seine Intelligenz beendet das Elend nicht
Sie nährt es im Gegenteil zu dem, was sie tun sollte
Er beutet all meine Schwestern und Brüder aus
Sie leben im Elend, in Angst, in der Scheiße
Das Schlimmste daran ist, dass sie sich weniger beschweren als der Bürgermeister
Empfange die Leute mit offenen Armen
Anstatt dich hinter deiner kleinen Grenze zu verstecken
Das Top-Niveau ist nicht, wenn du sauer bist
Babylon Boy, dein Niveau ist unterirdisch!
Du bist untot wie Michael in Thriller
Yeah
Sie haben die Erde beherrscht, aber das ist nicht genug
Ihre Wirtschaft am Boden, aber sie ist abgeriegelt
Die Menschheit kommt danach, also ist sie bedroht
Darauf kommt es ihnen nicht an, also ist das nicht genug
Für sie ist Geld der König, ja, es ist das Allheilmittel
Darüber gibt es nur die Sonne, selbst sie ist bedroht
Ich sehe keine Lösung, aber die Jahre vergehen
Also habe ich dieses Lied geschrieben, aber das ist nicht genug
Nein, das ist nicht genug
(Nein!)
Sie haben die Welt beherrscht, die Bevölkerungen zertreten
Atomic Spliff kommt, um es dir zu sagen
(Richtig!)
Es gibt Aktivisten, aber es gibt noch nicht genug, ja Mann
(Mach es!)
Sie haben die Erde beherrscht, aber das ist nicht genug
Ihre Wirtschaft am Boden, aber sie ist abgeriegelt
Die Menschheit kommt danach, also ist sie bedroht
Darauf kommt es ihnen nicht an, also ist das nicht genug
Für sie ist Geld der König, ja, es ist das Allheilmittel
Darüber gibt es nur die Sonne, selbst sie ist bedroht
Ich sehe keine Lösung, aber die Jahre vergehen
Also habe ich dieses Lied geschrieben, aber das ist nicht genug