Atashi no Kareshi - Atsuki Kimura перевод на французский

Atashi no Kareshi

逃げた男を うらむより
いたらなかった 自分を責める
噂にきけば あの彼氏(ひと)は

女と暮らして いると云う
うそよ うそ うそ そんなこと
あゝいまごろは あの酒場(みせ)で
荒れている ひとり酒
きっと私を 呼びながら

みんな悪口 云うけれど
いゝえ優しい ところもあった
淋しい私の 身の上を
一緒に嘆いて くれた声
苦労したねと 抱いた腕
あゝいまごろは どこの街
濡れている うしろ影
ちょっと右肩 下げるくせ

未練ごころに 追いつかれ
冬の夜ながを さむざむ過す
火遊びだけなら 泣きゃしない
生れて始めて 死ぬような
恋をしたのよ ただ一度
あゝいまごろは あの彼氏(ひと)も
想い出を 数えてる
過ぎてはなかい 恋の夢

Mon Amoureux

Je ne me plains pas de toi qui as fui,
c’est mon incapacité qui me fait souffrir.
J’ai entendu dire que mon amour,

vivait avec une femme.
C’est faux, c’est faux, c’est faux,
je parie qu’en ce moment tu es dans ce bar,
à t’enivrer seul et à te torturer.
Sûrement tu m’appelles dans tes pensées.

Tout le monde dit du mal de toi,
mais il y avait aussi en toi une grande gentillesse.
Tu étais là pour partager ma tristesse,
tu m’as réconfortée de ta voix.
Tu as dit “C’est dur” et tu m’as serrée dans tes bras.
Je parie qu’en ce moment tu es dans une ville,
ta silhouette se perd dans la pluie,
tu baisses toujours légèrement ton épaule droite.

Je suis rattrapée par mes regrets,
je traverse la longue nuit d’hiver dans le froid.
Si ce n’était qu’un jeu, je ne pleurerais pas.
J’ai aimé comme jamais auparavant,
j’ai aimé pour la première fois de ma vie.
Je parie qu’en ce moment tu penses aussi à moi,
tu revis nos souvenirs.
Le rêve d’amour s’est envolé, il ne reviendra pas.