Текст и перевод песни Atta Ullah Khan Esakhelvi - Balo Batiyan

Balo Batiyan

کاش اک روز تیرے رستے میں
یوں گروں لڑکھڑا کے مست و خراب
تو یہ پوچھے کسی سے کون ہے یہ
اور کیوں پی گیا ہے اتنی شراب

بالو بتییاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال

میں اتھے تے ڈھول وسے وانہہ تے
میں اتھے تے ڈھول وسے مانہہ تے
میں سمّاں ڈھولے دی بانہہ تے
میریا وے ماہیا
میریا وے ماہیا
وے کوئی وکن ملوک آیا
انج برباد کیتائی وے میکوں ڈیکھن لوک آیا

بالو بتییاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال

میں اتھے تے ڈھول ملتان اے
میں اتھے تے ڈھول ملتان اے
اوہدے بت وچ میری جان اے
میریا وے ماہیا
میریا وے ماہیا
وے کد سجناں دا چھوٹا اے
کالیاں زلفاں دے وچ مکھ چن دا وے ٹوٹا اے

بالو بتییاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال

میں اتھے تے ڈھول خوشاب اے
میں اتھے تے ڈھول خوشاب اے
اکھ لگن نہ ڈیندے تیرے خواب اے
میریا وے ماہیا
میریا وے ماہیا
وے کد سجناں دا چھوٹا اے
کالیاں زلفاں دے وچ مکھ چن دا وے ٹوٹا اے

بالو بتییاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال

میں اتھے تے ڈھول میانوالی
میں اتھے تے ڈھول میانوالی
وے میں جیندے پچھوں عمراں گالی
میریا وے ماہیا
میریا وے ماہیا
وےکوئی کوئی موڈھے تے لوئی ماہیا
جیویں چن میں اجڑاں شالا اجڑے نہ کوئی ماہیا

بالو بتییاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال

Sand dunes

I hope one day in your path,
I fall and stagger, drunk and ruined,
You ask someone who this is,
And why he has drunk so much wine.

Sand dunes, oh my beloved, hit me with stones,
I have turned brass into gold with my deeds.

I live here and the drum lives there,
I live here and the drum lives on my head,
I am mad about the sound of the drum,
My beloved,
My beloved,
Oh, a seller of liquor has come,
He has ruined me so that people can see me.

Sand dunes, oh my beloved, hit me with stones,
I have turned brass into gold with my deeds.
I have turned brass into gold with my deeds.

I am here and the drum is in Multan,
I am here and the drum is in Multan,
My life is in his idol,
My beloved,
My beloved,
Oh, where is my beloved's house,
His moon-like face is hidden in his black hair.

Sand dunes, oh my beloved, hit me with stones,
I have turned brass into gold with my deeds.
I have turned brass into gold with my deeds.

I am here and the drum is in Khushab,
I am here and the drum is in Khushab,
Your dreams do not let me sleep,
My beloved,
My beloved,
Oh, where is my beloved's house,
His moon-like face is hidden in his black hair.

Sand dunes, oh my beloved, hit me with stones,
I have turned brass into gold with my deeds.
I have turned brass into gold with my deeds.

I am here and the drum is in Mianwali,
I am here and the drum is in Mianwali,
Oh, I have been cursed for ages after you,
My beloved,
My beloved,
Oh, someone put a quilt on my lover,
May he live long like the moon, may no one else be ruined.

Sand dunes, oh my beloved, hit me with stones,
I have turned brass into gold with my deeds.
I have turned brass into gold with my deeds.
I have turned brass into gold with my deeds.
I have turned brass into gold with my deeds.
I have turned brass into gold with my deeds.