Текст и перевод песни Atta Ullah Khan Esakhelvi - Balo Batiyan

Balo Batiyan

کاش اک روز تیرے رستے میں
یوں گروں لڑکھڑا کے مست و خراب
تو یہ پوچھے کسی سے کون ہے یہ
اور کیوں پی گیا ہے اتنی شراب

بالو بتییاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال

میں اتھے تے ڈھول وسے وانہہ تے
میں اتھے تے ڈھول وسے مانہہ تے
میں سمّاں ڈھولے دی بانہہ تے
میریا وے ماہیا
میریا وے ماہیا
وے کوئی وکن ملوک آیا
انج برباد کیتائی وے میکوں ڈیکھن لوک آیا

بالو بتییاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال

میں اتھے تے ڈھول ملتان اے
میں اتھے تے ڈھول ملتان اے
اوہدے بت وچ میری جان اے
میریا وے ماہیا
میریا وے ماہیا
وے کد سجناں دا چھوٹا اے
کالیاں زلفاں دے وچ مکھ چن دا وے ٹوٹا اے

بالو بتییاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال

میں اتھے تے ڈھول خوشاب اے
میں اتھے تے ڈھول خوشاب اے
اکھ لگن نہ ڈیندے تیرے خواب اے
میریا وے ماہیا
میریا وے ماہیا
وے کد سجناں دا چھوٹا اے
کالیاں زلفاں دے وچ مکھ چن دا وے ٹوٹا اے

بالو بتییاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال

میں اتھے تے ڈھول میانوالی
میں اتھے تے ڈھول میانوالی
وے میں جیندے پچھوں عمراں گالی
میریا وے ماہیا
میریا وے ماہیا
وےکوئی کوئی موڈھے تے لوئی ماہیا
جیویں چن میں اجڑاں شالا اجڑے نہ کوئی ماہیا

بالو بتییاں وے ماہی ساکوں مارو سنگلاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال
پیتل بنایا ای سونا بنساں عملاں نال

Balo Batiyan

J'aimerais qu'un jour, sur ton chemin,
Je tombe, chancelant, ivre et perdu,
Et que tu demandes à quelqu'un qui je suis,
Et pourquoi j'ai bu autant de vin.

Balo Batiyan, mon amour, frappe-moi avec des pierres,
Fais de moi du cuivre, fais de moi de l'or par tes actions.

Je suis là, au rythme du tambour,
Je suis là, au rythme du tambour,
Je suis là, dans les bras du tambour,
Mon amour,
Mon amour,
Quelqu'un est arrivé, un étranger,
Il m'a rabaissé, il est venu voir ma ruine.

Balo Batiyan, mon amour, frappe-moi avec des pierres,
Fais de moi du cuivre, fais de moi de l'or par tes actions,
Fais de moi du cuivre, fais de moi de l'or par tes actions.

Je suis là, au rythme du tambour de Multan,
Je suis là, au rythme du tambour de Multan,
Ma vie est dans son regard,
Mon amour,
Mon amour,
C'est là où la beauté est perdue,
La lune est cachée dans ses cheveux noirs.

Balo Batiyan, mon amour, frappe-moi avec des pierres,
Fais de moi du cuivre, fais de moi de l'or par tes actions,
Fais de moi du cuivre, fais de moi de l'or par tes actions.

Je suis là, au rythme du tambour de Khoshab,
Je suis là, au rythme du tambour de Khoshab,
Je ne peux pas dormir, je rêve de toi,
Mon amour,
Mon amour,
C'est là où la beauté est perdue,
La lune est cachée dans ses cheveux noirs.

Balo Batiyan, mon amour, frappe-moi avec des pierres,
Fais de moi du cuivre, fais de moi de l'or par tes actions,
Fais de moi du cuivre, fais de moi de l'or par tes actions.

Je suis là, au rythme du tambour de Mianwali,
Je suis là, au rythme du tambour de Mianwali,
Je suis celui pour qui les générations maudissent,
Mon amour,
Mon amour,
Quelqu'un se tient sur mon épaule, mon amour,
Comme la lune, j'ai été détruit, ne laisse personne être détruit comme moi, mon amour.

Balo Batiyan, mon amour, frappe-moi avec des pierres,
Fais de moi du cuivre, fais de moi de l'or par tes actions,
Fais de moi du cuivre, fais de moi de l'or par tes actions,
Fais de moi du cuivre, fais de moi de l'or par tes actions,
Fais de moi du cuivre, fais de moi de l'or par tes actions,
Fais de moi du cuivre, fais de moi de l'or par tes actions.