Текст и перевод песни Atta Ullah Khan Esakhelvi - Dil Lagane Ki Humko Mili Ye Saza

Dil Lagane Ki Humko Mili Ye Saza

Dil lagany ke ham ko mili ye saza
Dil lagany ke ham ko mili ye saza
Koi apna bana kay dagha dy gia
Dil lagany ke ham ko mili ye saza
Koi apna bana kay dagha dy gia
Mujh sy jeeny ka haq chheen kar
Mujh sy jeeny ka haq chheen kar
Zindagi ki dua dy gia
Dil lagany ke ham ko mili ye saza
Koi apna bana kay dagha they gia

Beywafa ney toor di jab
Payar ki pehli qasam
Oss ki zulfain thee pareshaan
Meri bhi aankhain thi namm
Waqt-e-Rukhsat beywafa ny
Mujh pay yeh dhaya sitamm
Aik tasveer ky oss ny tukrey kiay
Meri soorat ka hissa mujhy they gia
Dil lagany ke ham ko mili ye saza
Koi apna bana ky dagha they gia

Waqt kay bay-Reham hathoun say Lutti jageer thee
Main ney jab dekha ossy to wo meri tasveer thee
Oss ney mujh ko jo dia hey wo meri taqdeer thee
Tuhfey gheroun ko oss ney wafa kay diay
Baywafai ka qissa mujhy they gia
Dil lagany ke ham ko mili ye saza
Koi apna bana kay dagha they gia

Kaash hamm bhi Eshq ki onn tohmatoun sy khheltay
Apni yeh qismat kahan kay geysowoun say khheltay
Dil jaloun ko main ney dekha aasowon sy kheltay
Apna sub kuchh gawa kay main roota raha
Koi chahat ka achha silla they gia
Dil lagany ke ham ko mili ye saza
Koi apna bana kay dagha they gia

Aik din oss baywafa say main ney milney ko kaha
Ek nazar dekha mujhy tow kar le pher neechi negah
Main sy puchha oss ney Sadiq muskura kay ye kaha
Abb kay bichhray melain gay hashar main sabhi
Wo hashar ka delasa mujhy they gia
Dil lagany ke ham ko mili ye saza
Koi apna bana kay dagha they gia

Mujh sy jeeny ka haq chheen kar
Mujh sy jeeny ka haq chheen kar
Zindagi ki dua dy gia
Dil lagany ke ham ko mili ye saza
Koi apna bana kay dagha they gia
Koi apna bana kay dagha they gia
Koi apna bana kay dagha they gia

La punition que j'ai reçue pour avoir aimé

J'ai reçu cette punition pour t'avoir aimée
J'ai reçu cette punition pour t'avoir aimée
Tu m'as fait croire que tu étais à moi et tu m'as trahi
J'ai reçu cette punition pour t'avoir aimée
Tu m'as fait croire que tu étais à moi et tu m'as trahi
Tu m'as enlevé le droit de vivre
Tu m'as enlevé le droit de vivre
Tu m'as donné la bénédiction d'une vie
J'ai reçu cette punition pour t'avoir aimée
Tu m'as fait croire que tu étais à moi et tu m'as trahi

Quand la perfide a rompu
Le premier serment d'amour
Ses boucles étaient troublées
Mes yeux étaient aussi humides
Au moment du départ, la perfide
M'a infligé cette cruauté
Elle a brisé les morceaux d'une photo
Une partie de mon visage m'a été enlevée
J'ai reçu cette punition pour t'avoir aimée
Tu m'as fait croire que tu étais à moi et tu m'as trahi

Les mains impitoyables du temps ont pillé mon domaine
Quand je t'ai regardée, tu étais mon image
Ce que tu m'as donné était mon destin
Tu as offert des cadeaux aux autres, à cause de ta fidélité
Le conte de la trahison m'a été enlevé
J'ai reçu cette punition pour t'avoir aimée
Tu m'as fait croire que tu étais à moi et tu m'as trahi

J'aurais aimé jouer avec toi dans les tourments de l'amour
Où est mon destin avec tes boucles ?
J'ai vu le cœur brûler jouer avec des larmes
J'ai pleuré en perdant tout, j'ai pleuré
Il n'y a pas eu de récompense pour l'amour
J'ai reçu cette punition pour t'avoir aimée
Tu m'as fait croire que tu étais à moi et tu m'as trahi

Un jour, j'ai demandé à te rencontrer, perfide
Quand tu m'as regardé, tu as baissé les yeux
Tu m'as demandé, Sadiq, avec un sourire, tu as dit :
Nous nous rencontrerons dans le Jugement Dernier, tous
La promesse du Jugement Dernier m'a été enlevée
J'ai reçu cette punition pour t'avoir aimée
Tu m'as fait croire que tu étais à moi et tu m'as trahi

Tu m'as enlevé le droit de vivre
Tu m'as enlevé le droit de vivre
Tu m'as donné la bénédiction d'une vie
J'ai reçu cette punition pour t'avoir aimée
Tu m'as fait croire que tu étais à moi et tu m'as trahi
Tu m'as fait croire que tu étais à moi et tu m'as trahi
Tu m'as fait croire que tu étais à moi et tu m'as trahi