Текст и перевод песни Atta Ullah Khan Esakhelvi - Idhar Zindagi Ka Jinazaa

Idhar Zindagi Ka Jinazaa

Hum toh tinke chun rahe the
Ashiaane ke liye
Aap se kis ne kaha bijli ghirane ke liye

Haath pak jaahye ge
Kyun pees rahe ho mehndi
Khoon hazir hein hatheli par lagane ke liye

Ishaq ko ho darde sir kehne walo
Kush be kaho hum ne jeh darde sir leh liya
Woh nigaho se bach kar kaha jahe ge
Abbh toh uhn ke mohale mein ghar leh liya

Aaye ban than kar shere khamosha mein woh
Kabar dekho jo meri to kehne lage
Are aaj itni toh is ki taraki huvi
Eik beghar ne ascha sa ghar leh liya

Idhar zindgi ka janaja uthe ga -2
Udhar zindgi unki dulhan bane ge

Meri maut pariyo ke
Juhrmat mein ho ge
Janajaa haseeno ke kaandhe peh ho ga
Meri maut pariyo ke
Juhrmat mein ho ge
Janajaa haseeno ke kaandhe peh ho ga
Kaandhe peh ho ga

Kaffan mera ho ga
Uhni ka dupata
Kaffan mera ho ga
Uhni ka dupata
Bari dhoom se
Meri mahiyat uthe ge

Idhar zindgi ka janaja uthe ga -2
Udhar zindgi unki dulhan bane ge

Woh parde ke peesche
Mein parde ke aage
Na woh ahe aage
Na mein jaahu peesche
Woh parde ke peesche
Mein parde ke aage
Na woh ahe aage
Na mein jaahu peesche

Na mein jahu pessche

Woh aage barre ge toh kuch be na ho ga
Mein pessche hatu ga toh duniya hase ge
Idhar zindgi ka janaja uthe ga -2

Jawani par meri peh
Sitam dhaane wale
Zara soch lo
Keya kahe ga zamaana
Jawani par meri peh
Sitam dhaane wale
Zara soch lo
Keya kahe ga zamaana
Kahe ga zamaane

Idhar mere armaan kafan pehn leh ge-2
Udhar uhn ke hathon peh mehndi lage ge
Idhar zindgi ka janaja uthe ga

Ajal se mohabat ki dushman hein duniya
Kahi do dilo ko milne na deh ge
Ajal se mohabat ki dushman hein duniya
Kahi do dilo ko milne na deh ge
Milne na deh ge

Idhar mere dil par khanjar chale ga-2
Udhar uhn ke maathe par bindiya
Saje ge

Idhar mere armaan kafan pehn leh ge-2
Udhar uhn ke hathon peh mehndi lage ge
Idhar zindgi ka janaja uthe ga

The Funeral of Life Here

I was picking up straws
For a nest
Who told you to light a fire?

Hold my hand
Why are you grinding henna?
Blood is ready to be applied to your palm

You who call love a headache
Tell me, I have endured this headache
Where will you go hiding from those eyes?
I have now made a home in their neighborhood

You came like a lion, silently powerful
Looking at my grave, you said
How much progress has he made today!
A homeless man has a home!

The funeral of life is here -2
Over there, you will be my bride

My death will be among the fairies
In the hour of judgment
The funeral will be carried on the shoulders of beauties
My death will be among the fairies
In the hour of judgment
The funeral will be carried on the shoulders of beauties
On the shoulders of beauties

My shroud will be
Your scarf
My shroud will be
Your scarf
With great fanfare
My essence will rise

The funeral of life is here -2
Over there, you will be my bride

You are behind the veil
I am in front of the veil
You do not go forward
I do not go back
You are behind the veil
I am in front of the veil
You do not go forward
I do not go back

I do not go back

If you go forward, nothing will happen
If I go back, the world will laugh
The funeral of life is here -2

Those who inflicted cruelty
On my youth
Think for a moment
What will the world say?
Those who inflicted cruelty
On my youth
Think for a moment
What will the world say?
What will the world say?

Here my dreams are dressed in shrouds -2
Over there, henna will be applied to your hands
The funeral of life is here

The world is the enemy of love that is destined to die
It will not allow two hearts to meet
The world is the enemy of love that is destined to die
It will not allow two hearts to meet
It will not allow two hearts to meet

Here, a dagger will pierce my heart -2
Over there, a bindi will adorn your forehead
It will be adorned

Here my dreams are dressed in shrouds -2
Over there, henna will be applied to your hands
The funeral of life is here