Текст и перевод песни Atta Ullah Khan Esakhelvi - Idhar Zindagi Ka Jinazaa

Idhar Zindagi Ka Jinazaa

Hum toh tinke chun rahe the
Ashiaane ke liye
Aap se kis ne kaha bijli ghirane ke liye

Haath pak jaahye ge
Kyun pees rahe ho mehndi
Khoon hazir hein hatheli par lagane ke liye

Ishaq ko ho darde sir kehne walo
Kush be kaho hum ne jeh darde sir leh liya
Woh nigaho se bach kar kaha jahe ge
Abbh toh uhn ke mohale mein ghar leh liya

Aaye ban than kar shere khamosha mein woh
Kabar dekho jo meri to kehne lage
Are aaj itni toh is ki taraki huvi
Eik beghar ne ascha sa ghar leh liya

Idhar zindgi ka janaja uthe ga -2
Udhar zindgi unki dulhan bane ge

Meri maut pariyo ke
Juhrmat mein ho ge
Janajaa haseeno ke kaandhe peh ho ga
Meri maut pariyo ke
Juhrmat mein ho ge
Janajaa haseeno ke kaandhe peh ho ga
Kaandhe peh ho ga

Kaffan mera ho ga
Uhni ka dupata
Kaffan mera ho ga
Uhni ka dupata
Bari dhoom se
Meri mahiyat uthe ge

Idhar zindgi ka janaja uthe ga -2
Udhar zindgi unki dulhan bane ge

Woh parde ke peesche
Mein parde ke aage
Na woh ahe aage
Na mein jaahu peesche
Woh parde ke peesche
Mein parde ke aage
Na woh ahe aage
Na mein jaahu peesche

Na mein jahu pessche

Woh aage barre ge toh kuch be na ho ga
Mein pessche hatu ga toh duniya hase ge
Idhar zindgi ka janaja uthe ga -2

Jawani par meri peh
Sitam dhaane wale
Zara soch lo
Keya kahe ga zamaana
Jawani par meri peh
Sitam dhaane wale
Zara soch lo
Keya kahe ga zamaana
Kahe ga zamaane

Idhar mere armaan kafan pehn leh ge-2
Udhar uhn ke hathon peh mehndi lage ge
Idhar zindgi ka janaja uthe ga

Ajal se mohabat ki dushman hein duniya
Kahi do dilo ko milne na deh ge
Ajal se mohabat ki dushman hein duniya
Kahi do dilo ko milne na deh ge
Milne na deh ge

Idhar mere dil par khanjar chale ga-2
Udhar uhn ke maathe par bindiya
Saje ge

Idhar mere armaan kafan pehn leh ge-2
Udhar uhn ke hathon peh mehndi lage ge
Idhar zindgi ka janaja uthe ga

Здесь похороны моей жизни

Я собирал соломинки
Для нашего гнездышка
Кто же тебе сказал бросать молнии?

Руки будут жёлтыми
Зачем ты растираешь хну?
Кровь готова, чтобы нанести её на ладони

Те, кто называют любовь головной болью
Скажите им, что я принял эту головную боль
Куда они скроются от моих взглядов?
Ведь я купил дом в их районе

Они пришли, как тигр, в молчаливой гордости
Посмотри на мою могилу, они сказали
Сегодня он так преуспел
Бездомный обрел такой прекрасный дом

Здесь будут похороны моей жизни -2
Там твоя жизнь станет невестой

Моя смерть будет окружена
Великолепием фей
Мои похороны будут на плечах красавиц
Моя смерть будет окружена
Великолепием фей
Мои похороны будут на плечах красавиц
На плечах будут

Моим саваном станет
Твоя вуаль
Моим саваном станет
Твоя вуаль
С большой помпой
Моя сущность вознесется

Здесь будут похороны моей жизни -2
Там твоя жизнь станет невестой

Ты за занавесом
Я перед занавесом
Ни ты не выйдешь вперед
Ни я не пойду назад
Ты за занавесом
Я перед занавесом
Ни ты не выйдешь вперед
Ни я не пойду назад

Ни я не пойду назад

Если ты выйдешь вперед, ничего не случится
Если я отступлю, мир будет смеяться
Здесь будут похороны моей жизни -2

Те, кто издевались
Над моей юностью
Подумайте немного
Что скажет мир?
Те, кто издевались
Над моей юностью
Подумайте немного
Что скажет мир?
Скажет мир?

Здесь мои мечты оденутся в саван-2
Там твои руки будут украшены хной
Здесь будут похороны моей жизни

Мир - враг любви и смерти
Он не позволит двум сердцам соединиться
Мир - враг любви и смерти
Он не позволит двум сердцам соединиться
Соединиться

Здесь мое сердце будет пронзено кинжалом-2
Там твой лоб будет украшен бинди
Украшен

Здесь мои мечты оденутся в саван-2
Там твои руки будут украшены хной
Здесь будут похороны моей жизни