Текст и перевод песни Atta Ullah Khan Esakhelvi - Qasid Unka Aata Hai

Qasid Unka Aata Hai

Mera ja ky qasid salam un say kehna,
Aur keh dena qasid salam aakhri hy,
Mulaqat ham sy na ab ho saky gi,
Ye bemaar-e-dil ka payam aakhri hy,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Ke tanha rooty hain aksar wo tera naam ly ly kr,
Ke tanha rooty hain aksar wo tera naam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Kabhi ham dekhty thy raah tery nanhy sy qasid ke,
Kabhi ham dekhty thy raah tery nanhy sy qasid ke,
Aur us ky peechhy pherty thy khatoun ky daam ly ly kar,
Aur us ky peechhy pherty thy khatoun ky daam ly ly kar,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Ye khaali to nahi hain m'aay sy teri madh bhari aankhain,
Ye khaali to nahi hain m'aay sy teri madh bhari aankhain,
Tou kiyon phhir ja rahy hain rindh khaali jaam ly ly kr,
Tou kiyon phhir ja rahy hain rindh khaali jaam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Na aai mout hi ham ko na wo hi lout kar aya,
Na aai mout hi ham ko na wo hi lout kar aya,
Jeay jaty hain ham jis bey wafa ka naam ly ly kr,
Jeay jaty hain ham jis bey wafa ka naam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Diloun ky khail main ham ko mily jo zakhm yadoun ky,
Diloun ky khail main ham ko mily jo zakhm yadoun ky,
Chhupa kar dil main rakhy hain sabhi in'aam ly ly kr,
Chhupa kar dil main rakhy hain sabhi in'aam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Sidaqq sy dosati Saadiq chalo ab mout sy kar lain,
Sidaqq sy dosati Saadiq chalo ab mout sy kar lain,
Jeayien gy zandagi ka kab talak ilzaam ly ly kr,
Jeayien gy zandagi ka kab talak ilzaam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Ke tanha rooty hain aksar wo tera naam ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,
Qasid un ka aata hy yahi pegham ly ly kr,

Her Messenger Has Come

My messenger will go and say my greetings to you,
And tell you this is the last greeting,
We won't be able to meet anymore,
This is the last message from this broken heart,
Her messenger has come, take this message,
Her messenger has come, take this message,
She often mourns alone, whispering your name,
She often mourns alone, whispering your name,
Her messenger has come, take this message,
Once, I would look out for your tiny messenger,
Once, I would look out for your tiny messenger,
And follow him carrying those letters,
And follow him carrying those letters,
Her messenger has come, take this message,
These eyes are not empty, they are filled with your love,
These eyes are not empty, they are filled with your love,
Why then are you going away, with an empty glass in hand,
Why then are you going away, with an empty glass in hand,
Her messenger has come, take this message,
Neither death came to me, nor did you return,
Neither death came to me, nor did you return,
I live on, whispering the name of the one who betrayed me,
I live on, whispering the name of the one who betrayed me,
Her messenger has come, take this message,
In the games of the heart, I received these wounds of memory,
In the games of the heart, I received these wounds of memory,
I've hidden all these awards within my heart,
I've hidden all these awards within my heart,
Her messenger has come, take this message,
Honestly, let's make a pact with death now,
Honestly, let's make a pact with death now,
How long will I live, carrying the blame of life on my shoulders,
How long will I live, carrying the blame of life on my shoulders,
Her messenger has come, take this message,
She often mourns alone, whispering your name,
Her messenger has come, take this message,
Her messenger has come, take this message,