Текст и перевод песни Atta Ullah Khan Esakhelvi - Un Ki Yaadon Ke

Un Ki Yaadon Ke

Barq nazroun ko, baad-e-sabaa chaal ko,
Aur Zulfoun ko kaali ghata keh dia,
Meri Ankhoun main sawan ke rutt aai jb,
Deda-e-yaar ko mey kada keh dia,
Main kahan jurrat-e-lab kushaai kahan,
Touba touba junoun ki yeh bey tabiyan,
Ru ba ru jin ky nazrain bhi uthti na theen,
Un ky munh py unhain bey wafa keh dia,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Dil tarapta raha ham metaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Dil tarapta raha ham metaty rahy,
Khatt likhy thy jo oss ny kbhi payar main,
Khatt likhy thy jo oss ny kbhi payar main,
Un ko parhty rahy aur jalaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Un py khushiyoon ky baadal barasty rahy,
Hasratoon ky mujhy naag dasty rahy,
Un py khushiyoon ky baadal barasty rahy,
Hasratoon ky mujhy naag dasty rahy,
Naag dasty rahy,
Main edher khelvatoon main tarap'ta raha,
Main edher khelvatoon main tarap'ta raha,
Wo odhar mehfiloon ko sajaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Dil tarapta raha ham metaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Wafa ki aakhi hadd sy guzar lia jaey,
Sitam garoon ky mohallay main ghar lia jaey,
Jedhar negaah uthy,
Jedhar neegaah uthy ap hi ky jalway houn,
Jeain to eysy jeain warna marr lia jaey,
Main jedhar bhi gia jis taraf bhi gia, roog he roog thy soog he soog thy,
Main jedhar bhi gia jis taraf bhi gia, roog he roog thy soog he soog thy,
Soog he soog thy,
Wo bhi thy loog jo zakham dety rahy,
Wo bhi thy loog jo zakham dety rahy,
Wo bhi thy loog jo zakham khaaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Dil tarapta raha ham metaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Kuchh to murda parasti ka dastoor tha,
Youn bhi har koi rasmoun sy majboor tha,
Kuchh to murda parasti ka dastoor tha,
Youn bhi har koi rasmoun sy majboor tha,
Haaey majboor tha,
Zinda logoun ky ghar main andhera raha,
Zinda logoun ky ghar main andhera raha,
Loog qabroun py sham'main jalaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Dil tarapta raha ham metaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Un ka koi, Un ka koi peyghaam na aaya,
Dil ka tarapna kaam na aaya,
Tu na mila tou dard mila hy,
Dar sy tery na'kaam na aaya,
Husn ny ki jee bharr ky jafa'een
Oss py magar ilzaam na aaya,
Tery baghair ay jaan-e-tamanna,
Dil ko kahien aaraam na aaya,
Haa'ey wo piyar ky pur'khatar silsely,
Uff wo na'kaameyoun ky kathan marhaly,
Haa'ey wo piyar ky pur'khatar silsely,
Uff wo na'kaameyoun ky kathan marhaly,
Haa'ey kathan marhaly,
Ghair tou ghair hain, un sy shikwa he kia,
Ghair tou ghair hain, un sy shikwa he kia,
Ham sy apny bhi nazrain churaaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Dil tarapta raha ham metaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Laakh samjhaya SAADIQ ny tum ko sanam,
Aaj kal piyar ki jins nayaab hy,
Laakh samjhaya SAADIQ ny tum ko sanam,
Aaj kal piyar ki jins nayaab hy,
Jins nayaab hy,
Pagloun ki tarah tum nagar dar nagar,
Pagloun ki tarah tum nagar dar nagar,
Khaak galyoun main youn hi urdaaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Dil tarapta raha ham metaty rahy,
Khatt likhy thy jo oss ny kbhi payar main,
Khatt likhy thy jo oss ny kbhi payar main,
Un ko parhty rahy aur jalaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Un ki yadoon ky jo,

Les Souvenirs D'Elle

J’ai comparé ton regard fulgurant à la foudre, le mouvement de ta démarche suave à la brise du matin,
Et tes longues mèches de cheveux aux nuages ​​​​noirs.
Lorsque la saison de la mousson est arrivée dans mes yeux,
J’ai comparé ton visage à celui d'un dieu.
Où étais-je, moi qui n'osais même pas ouvrir les lèvres,
Et où était cette folie, cette frénésie ?
Face à celle dont le regard ne s'élevait même pas vers moi,
C'est de sa bouche que j'ai prononcé ces mots d'infidélité.
Ces souvenirs qui étaient les derniers signes de sa présence,
Ces souvenirs qui étaient les derniers signes de sa présence,
Mon cœur se languissait, et je continuais à les effacer.
Ces souvenirs qui étaient les derniers signes de sa présence,
Mon cœur se languissait, et je continuais à les effacer.
Les lettres qu'elle m'avait écrites avec amour,
Les lettres qu'elle m'avait écrites avec amour,
Je les lisais encore et encore, et je les brûlais.
Ces souvenirs qui étaient les derniers signes de sa présence,
Sur elle, les nuages ​​​​du bonheur pleuvaient,
Alors que les serpents de la frustration me mordaient.
Sur elle, les nuages ​​​​du bonheur pleuvaient,
Alors que les serpents de la frustration me mordaient.
Me mordaient.
Ici, j'étais déchiré par les jeux de l'amour,
Ici, j'étais déchiré par les jeux de l'amour,
Tandis que là-bas, elle embellissait les assemblées.
Ces souvenirs qui étaient les derniers signes de sa présence,
Mon cœur se languissait, et je continuais à les effacer.
Ces souvenirs qui étaient les derniers signes de sa présence,
J’ai dépassé les limites de la fidélité,
J'ai élu domicile dans le quartier des tortionnaires.
Où que mon regard se pose,
Où que mon regard se pose, je ne vois que son reflet.
Vivre ainsi ou mourir,
Partout où je suis allé, dans toutes les directions que j'ai prises, il n'y avait que souffrance et deuil,
Partout où je suis allé, dans toutes les directions que j'ai prises, il n'y avait que souffrance et deuil,
Que souffrance et deuil.
Il y avait aussi ceux qui continuaient à me blesser,
Il y avait aussi ceux qui continuaient à me blesser,
Et ceux qui continuaient à être blessés.
Ces souvenirs qui étaient les derniers signes de sa présence,
Mon cœur se languissait, et je continuais à les effacer.
Ces souvenirs qui étaient les derniers signes de sa présence,
Il y avait une part de culte des morts,
Tout le monde était lié par les coutumes.
Il y avait une part de culte des morts,
Tout le monde était lié par les coutumes.
Hélas, lié.
Dans les maisons des vivants régnait l'obscurité,
Dans les maisons des vivants régnait l'obscurité,
Les gens allumaient des bougies sur les tombes le soir.
Ces souvenirs qui étaient les derniers signes de sa présence,
Mon cœur se languissait, et je continuais à les effacer.
Ces souvenirs qui étaient les derniers signes de sa présence,
Aucun message, aucun message d'elle n'est arrivé,
L'angoisse de mon cœur n'a servi à rien.
Si tu n'es pas venue, c'est la douleur qui est venue,
Par crainte de toi, le succès n'est pas venu.
La beauté m'a infligé mille cruautés,
Mais aucune accusation n'a été portée contre elle.
Sans toi, ô mon amour,
Mon cœur n'a trouvé aucun réconfort.
Hélas, ces chaînes d'amour si lourdes,
Hélas, ces étapes difficiles de l'échec.
Hélas, ces chaînes d'amour si lourdes,
Hélas, ces étapes difficiles de l'échec.
Hélas, ces étapes difficiles.
Les étrangers sont des étrangers, à quoi bon se plaindre d'eux,
Les étrangers sont des étrangers, à quoi bon se plaindre d'eux,
Même mes proches détournaient le regard.
Ces souvenirs qui étaient les derniers signes de sa présence,
Mon cœur se languissait, et je continuais à les effacer.
Ces souvenirs qui étaient les derniers signes de sa présence,
SAADIQ t'a tant expliqué, mon amour,
De nos jours, l'amour est une denrée rare.
SAADIQ t'a tant expliqué, mon amour,
De nos jours, l'amour est une denrée rare.
Une denrée rare.
Comme des fous, de ville en ville,
Comme des fous, de ville en ville,
Tu continuais à errer dans les rues poussiéreuses.
Ces souvenirs qui étaient les derniers signes de sa présence,
Mon cœur se languissait, et je continuais à les effacer.
Les lettres qu'elle m'avait écrites avec amour,
Les lettres qu'elle m'avait écrites avec amour,
Je les lisais encore et encore, et je les brûlais.
Ces souvenirs, ces souvenirs qui étaient…