Текст и перевод песни Atta Ullah Khan Esakhelvi - Un Ki Yaadon Ke

Un Ki Yaadon Ke

Barq nazroun ko, baad-e-sabaa chaal ko,
Aur Zulfoun ko kaali ghata keh dia,
Meri Ankhoun main sawan ke rutt aai jb,
Deda-e-yaar ko mey kada keh dia,
Main kahan jurrat-e-lab kushaai kahan,
Touba touba junoun ki yeh bey tabiyan,
Ru ba ru jin ky nazrain bhi uthti na theen,
Un ky munh py unhain bey wafa keh dia,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Dil tarapta raha ham metaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Dil tarapta raha ham metaty rahy,
Khatt likhy thy jo oss ny kbhi payar main,
Khatt likhy thy jo oss ny kbhi payar main,
Un ko parhty rahy aur jalaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Un py khushiyoon ky baadal barasty rahy,
Hasratoon ky mujhy naag dasty rahy,
Un py khushiyoon ky baadal barasty rahy,
Hasratoon ky mujhy naag dasty rahy,
Naag dasty rahy,
Main edher khelvatoon main tarap'ta raha,
Main edher khelvatoon main tarap'ta raha,
Wo odhar mehfiloon ko sajaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Dil tarapta raha ham metaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Wafa ki aakhi hadd sy guzar lia jaey,
Sitam garoon ky mohallay main ghar lia jaey,
Jedhar negaah uthy,
Jedhar neegaah uthy ap hi ky jalway houn,
Jeain to eysy jeain warna marr lia jaey,
Main jedhar bhi gia jis taraf bhi gia, roog he roog thy soog he soog thy,
Main jedhar bhi gia jis taraf bhi gia, roog he roog thy soog he soog thy,
Soog he soog thy,
Wo bhi thy loog jo zakham dety rahy,
Wo bhi thy loog jo zakham dety rahy,
Wo bhi thy loog jo zakham khaaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Dil tarapta raha ham metaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Kuchh to murda parasti ka dastoor tha,
Youn bhi har koi rasmoun sy majboor tha,
Kuchh to murda parasti ka dastoor tha,
Youn bhi har koi rasmoun sy majboor tha,
Haaey majboor tha,
Zinda logoun ky ghar main andhera raha,
Zinda logoun ky ghar main andhera raha,
Loog qabroun py sham'main jalaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Dil tarapta raha ham metaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Un ka koi, Un ka koi peyghaam na aaya,
Dil ka tarapna kaam na aaya,
Tu na mila tou dard mila hy,
Dar sy tery na'kaam na aaya,
Husn ny ki jee bharr ky jafa'een
Oss py magar ilzaam na aaya,
Tery baghair ay jaan-e-tamanna,
Dil ko kahien aaraam na aaya,
Haa'ey wo piyar ky pur'khatar silsely,
Uff wo na'kaameyoun ky kathan marhaly,
Haa'ey wo piyar ky pur'khatar silsely,
Uff wo na'kaameyoun ky kathan marhaly,
Haa'ey kathan marhaly,
Ghair tou ghair hain, un sy shikwa he kia,
Ghair tou ghair hain, un sy shikwa he kia,
Ham sy apny bhi nazrain churaaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Dil tarapta raha ham metaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Laakh samjhaya SAADIQ ny tum ko sanam,
Aaj kal piyar ki jins nayaab hy,
Laakh samjhaya SAADIQ ny tum ko sanam,
Aaj kal piyar ki jins nayaab hy,
Jins nayaab hy,
Pagloun ki tarah tum nagar dar nagar,
Pagloun ki tarah tum nagar dar nagar,
Khaak galyoun main youn hi urdaaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Aakhri thy neshaan,
Dil tarapta raha ham metaty rahy,
Khatt likhy thy jo oss ny kbhi payar main,
Khatt likhy thy jo oss ny kbhi payar main,
Un ko parhty rahy aur jalaty rahy,
Un ki yadoon ky jo, Un ki yadoon ky jo,

Воспоминания о ней

Взгляду твоему молнию уподобил, дуновению ветерка - походку,
А локоны твои - грозовой тучей назвал.
Когда в глазах моих сезон дождей наступил,
Красоту любимой цветником я прозвал.
Где мне было дерзнуть уста разомкнуть,
О, покаяние, какое безумство, эти метания!
Перед той, чей взор не поднимался,
Из уст моих сорвалось - "бессердечная".
Тех воспоминаний, что остались последним знаком,
Тех воспоминаний, что остались последним знаком,
Сердце изнывало, а я все твердил:
Тех воспоминаний, что остались последним знаком,
Сердце изнывало, а я все твердил:
Письма, что писала ты когда-то с любовью,
Письма, что писала ты когда-то с любовью,
Я их перечитывал и сжигал,
Тех воспоминаний, что остались последним знаком,
Над тобой облака счастья проливались,
А меня змеи тоски жалили.
Над тобой облака счастья проливались,
А меня змеи тоски жалили.
Меня жалили.
Я здесь в одиночестве томился,
Я здесь в одиночестве томился,
А ты там пиры украшала.
Тех воспоминаний, что остались последним знаком,
Сердце изнывало, а я все твердил:
Тех воспоминаний, что остались последним знаком,
Предел верности пройден,
В квартале мучителей дом мой.
Куда ни взгляну,
Куда ни взгляну - лишь ты мерещишься,
Так жить - иначе лучше умереть.
Куда бы я ни шел, куда бы ни ступал - одни страдания, одни рыдания.
Куда бы я ни шел, куда бы ни ступал - одни страдания, одни рыдания.
Рыдания.
Там были и те, кто раны наносил,
Там были и те, кто раны наносил,
Там были и те, кто раны залечивал.
Тех воспоминаний, что остались последним знаком,
Сердце изнывало, а я все твердил:
Тех воспоминаний, что остались последним знаком,
Отчасти - поклонение усопшим,
Но ведь каждый был скован традициями.
Отчасти - поклонение усопшим,
Но ведь каждый был скован традициями.
Скован.
В домах живых царила тьма,
В домах живых царила тьма,
А люди на могилах лампадки зажигали.
Тех воспоминаний, что остались последним знаком,
Сердце изнывало, а я все твердил:
Тех воспоминаний, что остались последним знаком,
Ни слуху, ни духу от тебя, любимая,
Тщетны мои метания.
Не встретил тебя - обрел лишь боль,
Из-за страха перед тобой не познал любви.
Красота твоя изливала страдания,
Но я не виню ее ни в чем.
Без тебя, о моя мечта,
Сердце мое не нашло покоя.
Ах, эти тернистые тропы любви,
Увы, эти жестокие вехи безнадежности!
Ах, эти тернистые тропы любви,
Увы, эти жестокие вехи безнадежности!
Вехи безнадежности!
Чужие - они и есть чужие, что с них взять,
Чужие - они и есть чужие, что с них взять,
А вот свои отводили взгляд.
Тех воспоминаний, что остались последним знаком,
Сердце изнывало, а я все твердил:
Тех воспоминаний, что остались последним знаком,
Сколько раз Садик твердил тебе, любимая:
В наше время любовь - штучный товар.
Сколько раз Садик твердил тебе, любимая:
В наше время любовь - штучный товар.
Штучный товар.
Как безумный, ты бродил по городам,
Как безумный, ты бродил по городам,
Пыль дорог собирая.
Тех воспоминаний, что остались последним знаком,
Сердце изнывало, а я все твердил:
Письма, что писала ты когда-то с любовью,
Письма, что писала ты когда-то с любовью,
Я их перечитывал и сжигал,
Тех воспоминаний, что остались последним знаком,