A Cielo Abierto - Attaque 77 перевод на немецкий

A Cielo Abierto

Arriesgan los Glaciares, destruyendo Los Andes
Cinco siglos después, la historia repitiéndose
Son las corporaciones, los nuevos conquistadores
Y le entregan el oro a nuestros gobernadores

Y el camión con dinamita pasa enfrente de la plaza
Por el frente de la escuela y a la vuelta de tu casa

Invaden la montaña, no es un ejército
Es una compañía extranjera de inversión
Y no trajeron armas, sino dinero
Y enseguida pudieron imponer la corrupción
(La corrupción)

¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!
¡Despierta!

Nos están invadiendo, no fueron los chilenos
¿Será tal vez por eso que el país no reaccionó?
Y encima aquellos pueblos están tan lejos
Que a nadie le interesa qué carajo les pasó

¿Qué hiciste cuando Menem privatizó los bienes?
¿Qué hiciste cuando Menem privatizó los bienes?
¿Qué hiciste cuando Menem privatizó los bienes?
¿Qué hiciste cuando Menem privatizó los bienes?

Vendrán por el agua, ya están por el oro
Comprando silencio con sus sobornos
Cuando no pueden comprar a un senador
Como lavandera en Chile que los denunció
Le inventaron una causa y lo mandaron a prisión

Todo esto en democracia
La de la concertación

Bajo la alumbrera, agua rica, veladero
Pacua Lama sin controles del gobierno
¡Cuánto oro que se llevan, cuánta agua que extrajeron!
¡Cuánta mierda tóxica en el basurero!
¿Qué nos dejarán si no frenamos el saqueo?
¿Qué nos dejarán si no frenamos el saqueo?

La Barrick Gold, Los Bush, La CIA, son la misma compañía
La Barrick Gold, Los Bush, La CIA, son la misma compañía
La Barrick Gold, Los Bush, La CIA, son la misma compañía
La Barrick Gold, Los Bush, La CIA, son la misma compañía

Van de la mano las armas y la democracia
Mandan las corporaciones de nuestras desgracias
En Belén y Andalgalá, en Amicha y Santa Cruz
Toda la cordillera, por el norte, centro y sur

En Esquel y Famatina, en Iglesia y Ongamira
En Pirquitas y Uspallata, los hombres del Salar
Las mujeres de Jáchal, los Mapuches en Río Negro
Andacollo y Loncopué

Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta
Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta
Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta
Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta

Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta
Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta
Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta
Hay alerta, hay alerta
Cuando un pueblo se despierta

Hay alerta, hay alerta
Hay alerta, hay alerta
Hay alerta, hay alerta
Hay alerta, hay alerta
Hay alerta

Unter freiem Himmel

Sie gefährden die Gletscher, zerstören die Anden
Fünf Jahrhunderte später wiederholt sich die Geschichte
Es sind die Konzerne, die neuen Eroberer
Und sie übergeben das Gold an unsere Gouverneure

Und der Lastwagen mit Dynamit fährt vor dem Platz vorbei
Vor der Schule und um die Ecke deines Hauses

Sie dringen in die Berge ein, es ist keine Armee
Es ist eine ausländische Investmentgesellschaft
Und sie brachten keine Waffen, sondern Geld
Und sofort konnten sie die Korruption durchsetzen
(Die Korruption)

Wach auf!
Wach auf!
Wach auf!
Wach auf!
Wach auf!
Wach auf!
Wach auf!
Wach auf!
Wach auf!

Sie dringen bei uns ein, es waren nicht die Chilenen
Ist es vielleicht deshalb, dass das Land nicht reagiert hat?
Und außerdem sind jene Dörfer so weit weg
Dass es niemanden interessiert, was zum Teufel mit ihnen passiert ist

Was hast du getan, als Menem die Güter privatisierte?
Was hast du getan, als Menem die Güter privatisierte?
Was hast du getan, als Menem die Güter privatisierte?
Was hast du getan, als Menem die Güter privatisierte?

Sie werden wegen des Wassers kommen, sie sind schon wegen des Goldes hier
Kaufen Schweigen mit ihren Bestechungsgeldern
Wenn sie keinen Senator kaufen können
Wie Lavandera in Chile, der sie anzeigte
Sie erfanden einen Fall gegen ihn und schickten ihn ins Gefängnis

All dies in der Demokratie
Die der Concertación

Bajo la Alumbrera, Agua Rica, Veladero
Pascua Lama ohne Regierungskontrollen
Wie viel Gold sie mitnehmen, wie viel Wasser sie entnommen haben!
Wie viel giftiger Mist auf der Müllhalde!
Was werden sie uns hinterlassen, wenn wir die Plünderung nicht stoppen?
Was werden sie uns hinterlassen, wenn wir die Plünderung nicht stoppen?

Barrick Gold, die Bushs, die CIA, sind dieselbe Firma
Barrick Gold, die Bushs, die CIA, sind dieselbe Firma
Barrick Gold, die Bushs, die CIA, sind dieselbe Firma
Barrick Gold, die Bushs, die CIA, sind dieselbe Firma

Hand in Hand gehen Waffen und Demokratie
Es herrschen die Konzerne unseres Unglücks
In Belén und Andalgalá, in Amicha und Santa Cruz
Die ganze Kordillere, im Norden, Zentrum und Süden

In Esquel und Famatina, in Iglesia und Ongamira
In Pirquitas und Uspallata, die Männer des Salar
Die Frauen von Jáchal, die Mapuche in Río Negro
Andacollo und Loncopué

Es gibt Alarm, es gibt Alarm
Wenn ein Volk erwacht
Es gibt Alarm, es gibt Alarm
Wenn ein Volk erwacht
Es gibt Alarm, es gibt Alarm
Wenn ein Volk erwacht
Es gibt Alarm, es gibt Alarm
Wenn ein Volk erwacht

Es gibt Alarm, es gibt Alarm
Wenn ein Volk erwacht
Es gibt Alarm, es gibt Alarm
Wenn ein Volk erwacht
Es gibt Alarm, es gibt Alarm
Wenn ein Volk erwacht
Es gibt Alarm, es gibt Alarm
Wenn ein Volk erwacht

Es gibt Alarm, es gibt Alarm
Es gibt Alarm, es gibt Alarm
Es gibt Alarm, es gibt Alarm
Es gibt Alarm, es gibt Alarm
Es gibt Alarm